Je voudrais aborder un thème très important pour la communauté rom: la collecte de données statistiques.
I would like to talk about an area that is very important for the Roma community: statistical data collection.
Je pense que nous contribuons aujourd'hui à faire de ce rêve une réalité pour de nombreuses personnes dans l'Union européenne, et plus précisément pour la communauté rom.
And I think what we are doing here today is helping to bring that dream into reality for many people across the European Union, but specifically the Roma community.
L’atmosphère politique actuelle est à juste titre effrayante et incertaine pour la communauté rom et pour d’autres minorités vivant en Slovaquie, qui sont chaque jour victimes de préjugés directs ou indirects.
The current political atmosphere is justifiably frightening and uncertain for the Roma population and other minorities living in Slovakia, who suffer direct or indirect prejudice every day.
J’estime que la recherche dans le domaine de la discrimination par le biais de méthodes statistiques peut fournir des données utiles pour la communauté rom et, bien sûr, pour d’autres groupes et minorités ethniques également. Nous disposons déjà de ces informations, mais de manière indirecte.
In my opinion, the research of discrimination using statistical methods may provide data that may be useful to the Roma community, and obviously to other ethnic and minority groups, as well.