Je remercie le commissaire pour l'utilité de sa réponse et je suis très heureuse d'entendre que ces questions sont prises au sérieux.
I thank the Commissioner for that helpful answer and I am very pleased to hear that these issues are being taken seriously.
président en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, avant tout, permettez-moi de vous dire ma gratitude pour l'utilité de ce débat.
President-in-Office of the Council. - Madam President, first of all let me express my thanks for this useful debate here.
Monsieur le Président, je souhaite remercier Mme Miguélez Ramos pour l'énorme bouffée d'oxygène qu'elle a donnée à ce sujet et pour l'utilité de son rapport.
Mr President, I should like to thank Mrs Miguélez Ramos for the thorough airing she gave to this subject and for the usefulness of her report.
Nous avons convenu que, pour l'utilité de ce travail, il allait falloir hiérarchiser très rigoureusement les questions sur lesquelles nous voulions nous concentrer.
We agreed that in order to be useful, we would need to prioritise the issues that we focussed on very rigorously.
Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord remercier M. Wijkman et les membres de la commission du développement et de la coopération pour l'utilité de leur contribution.
Mr President, I should first like to congratulate Mr Wijkman and the members of the Committee on Development and Cooperation for their useful input.
Excepté ces points, comme je l'ai signalé, la Commission considère que M. van Dam a réalisé un travail excellent et je souhaite le féliciter et remercier la commission des transports et du tourisme pour l'utilité de leurs travaux en la matière.
Apart from these two points, as I said, the Commission thinks that Mr van Dam has done an excellent piece of work. I want to congratulate him, and also thank the Committee on Transport and Tourism for their helpful work on this subject.