Merci beaucoup d’avoir accepté aussi promptement de mettre à disposition 100 millions d’euros pour l’octroi d’aides, à la fois en Europe et dans le monde en développement.
Many thanks for so quickly agreeing to make EUR 100 000 million available for aid both here and in the developing world.
Il serait souhaitable, comme le rapport le signale à juste titre, de créer un Fonds pour l'octroi d'aides à la lutte contre le chômage, destiné aux États membres qui en ont le plus besoin.
As the report rightly pointed out, it would be desirable to create a fund from which aid would be granted to help needier Member States to combat unemployment.
Les organisations du secteur ont introduit un certain nombre de demandes pour l'octroi d'aides d'État en faveur du secteur, mais elles n'ont absolument aucune connaissance du règlement de minimis.
Organisations from the sector have made a number of requests for State aid to be granted in support of the sector, but they are completely unaware of the de minimis regulation.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, nous discutons aujourd'hui de la création d'un nouveau cadre législatif communautaire pour l'octroi d'aides à l'industrie de la construction navale européenne.
Mr President, ladies and gentlemen, the House is today discussing the creation of a new Community legislative framework for the granting of aid to the European shipbuilding industry.