Les informations clés pour l'investisseur, qui remplacent le prospectus simplifié, sont une autre question importante.
Another important issue was the key investor information, which replaces the simplified prospectus.
Le prospectus est un document publié lors de l'émission d'actions ou d'obligations, qui comprend toutes les informations jugées utiles pour l'investisseur.
By that we mean a document published when shares or bonds are issued, containing those items of information considered necessary to investors.
Pour la Commission, la proposition relative au prospectus a deux objectifs : faciliter la collecte de fonds pour les émetteurs européens et garantir un niveau de protection adéquat pour l'investisseur.
For the Commission, the prospectus proposal has two aims: to facilitate fundraising for European issuers, and to ensure an adequate level of investor protection.
L’accent devrait porter sur des changements concrets, raisonnables, ciblés, basés sur un contact rapproché avec le marché et influencé par un engagement ferme à faire fonctionner les marchés pour l’investisseur final.
The emphasis should be on concrete, sensible, targeted changes, based on close contact with the market and informed by a strong commitment to making markets work for the end investor.
Il s'agit d'une manière simple mais efficace pour l'investisseur de réduire le risque, d'être impliqué directement ou indirectement dans la gestion journalière de son investissement et de jouer un rôle de véritable soutien à l'égard de l'entrepreneur.
A simple but effective way for the investor to reduce risk is to be directly or indirectly involved in the daily management of his or her investment and to give the entrepreneur real support.
Nous voulions que le Parlement le réduise à ce qui est connu comme les "informations clés pour l'investisseur", soit un document comportant les informations essentielles pour les investisseurs, comme on le fait pour les fonds d'investissement habituels, les OPCVM.
What we want Parliament to do is to shorten this to what is known as 'key investor information' or a document with essential information for investors of the kind provided by traditional investment funds, the UCITS.
Nous sommes également d’accord sur la meilleure manière d’y parvenir: à travers des changements concrets, raisonnables et ciblés, qui reposent sur le contact étroit avec le marché et qui sont influencés par un engagement ferme à faire fonctionner les marchés pour l’investisseur final.
We also agree on how best to achieve that: through concrete, sensible, targeted changes based on close contact with the market and informed by a strong commitment to making markets work for the end investor.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.