Nous voulons un accord ambitieux, une ambition pour l’Europe, une Europe qui ne soit pas une Europe au rabais, et, en même temps, nous voulons une Europe solidaire.
We want an ambitious agreement, an ambition for Europe, a Europe that is not a Europe of rebates, and, at the same time, we want a Europe that shows solidarity.
(EL) Monsieur le Président, une année difficile pour l'humanité et pour l'Europe - une Europe mise à l'épreuve sur sa monnaie commune et sa cohésion - touche à sa fin.
(EL) Mr President, a difficult year both for mankind and for Europe, a Europe tested on its common currency and cohesion, is coming to an end.
Nous sommes pour l'Europe, une Europe respectant tous les pas qui nous ont menés jusqu'ici, une Europe respectant les Traités et le droit, une Europe qui a besoin de l'Autriche.
We support Europe, a Europe which does honour to all the actions that have brought us to this point, a Europe which respects the Treaties and the law and a Europe which needs Austria.
Mesdames et Messieurs, ce nouvel agenda social réaffirme l'engagement de l'Union européenne à promouvoir réellement une dimension sociale forte pour l'Europe, une Europe sociale qui répondra aux attentes de nos concitoyens.
Ladies and gentlemen, this new social agenda affirms the undertaking of the European Union to promote a strong and real social dimension for Europe, a social Europe, which will meet the expectations of our fellow citizens.
Nous avons réussi parce que nous partageons tous l'intime conviction que la coopération en matière de recherche constitue la clé du succès de la société de la connaissance que nous voulons pour l'Europe: une Europe synonyme de croissance, d'emploi et de qualité de vie.
We succeeded because we all share the strong conviction that cooperation in research lies at the heart of the successful knowledge society that we want Europe to be: a Europe that delivers growth and jobs and a good standard of living.
Travaillons ensemble afin de nous doter d’une directive sur les services qui, de façon équilibrée, traduise notre ambition pour l’Europe: une Europe élargie, une Europe plus moderne, plus compétitive, une Europe fondée sur les quatre libertés fondamentales que nous ont léguées les pères fondateurs.
Let us work together to produce a services directive that will translate our ambitions for Europe into reality in a balanced way: an enlarged Europe, a more modern and more competitive Europe, a Europe founded on the four basic freedoms bequeathed to us by our founding fathers.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.