C'est important pour l'Europe, non seulement parce que nous sommes attachés à nos valeurs, mais aussi pour des raisons purement pragmatiques.
This is important for Europe not only because we are bound to our values - it is also important for purely pragmatic reasons.
(LV) Madame Ferrero-Waldner, Mesdames et Messieurs, il est particulièrement important pour l'Europe non seulement de témoigner sa solidarité mais aussi de reconnaître les véritables raisons des conflits qui se sont produits en Estonie.
. - (LV) Mrs Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, it is particularly important for Europe not only to display solidarity but also to acknowledge the true reasons for the conflicts that occurred in Estonia.
Cette évolution n'est pas sans répercussions graves pour l'Europe: non seulement l'Union devient de plus en plus dépendante pour son transport maritime de navires appartenant à des pays tiers, mais la perte d'activité économique est significative.
This flagging out has enormous detrimental consequences for the European Union. Not only is the Union increasingly dependent for its maritime transport on third-country ships; a significant area of economic activity is also lost as a result.
. - Si vous me permettez, Madame Schierhuber, de commencer par votre première question, concernant la certification et l’étiquetage, nous en sommes aux toutes premières étapes de la création d’une nouvelle politique énergétique pour l’Europe, non seulement en Europe, mais dans le monde entier.
. If I may start, Mrs Schierhuber, with your first question, on the subject of certification and labelling, we are, in creating a new energy policy for Europe, right at the beginning, not only in Europe, but also around the world.