Il s'agit d'une mission politique que nous devons nous imposer pour l'avenir. Nous devons donner un contenu à cette citoyenneté de l'Union et lui donner vie.
The task we have to set ourselves in future is a political one, that of making EU citizenship, as it now is, meaningful and breathing life into it.
Cela ne s'est pas produit aujourd'hui, Dieu merci, parce que l'Écosse fait partie du Royaume-Uni, mais pour l'avenir, nous devons examiner sérieusement la taxe sur les transactions financières et voir comment elle peut être appliquée.
It has not happened at the moment, thank goodness, because we in Scotland are part of the United Kingdom, but in the future, we must look seriously at the financial transaction tax and look at how it would be applied.
Pour l'avenir, nous devons fondamentalement décider - et il me semble que c'est urgent - ce que nous entendons par des normes sociales minimales communes. Je vous prie toutefois d'approuver cet accord car sans lui, nous n'avons rien du tout.
In future, we must - and I think this is essential - make it perfectly clear once and for all what we understand by uniform minimum social standards, but I still urge you to agree to this agreement, because otherwise we will be left with nothing at all.
Nous pensons que pour bien préparer l’Europe pour l’avenir, nous devons nous concentrer sur des domaines cibles très spécifiques: la recherche, l’éducation, la jeunesse, les échanges culturels dans une Europe élargie, l’environnement et les énergies renouvelables.
We believe that, in order to make Europe truly fit for the future, we have to focus on quite specific target areas: research, education, youth, cultural interchange in an enlarged Europe, the environment and renewable energies – and I have recent events in New Orleans in mind when I say that.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.