Je tiens enfin à remercier vivement M. Papoutsis pour l'aide précieuse qu'il nous a apportée dans ce contexte.
Against that background, I should like to extend my warm thanks to Mr Papoutsis for his generous assistance.
Nous devons remercier la Commission, la présidence finlandaise et Chypre - un nouvel État membre - pour l’aide précieuse qu’elle a apportée.
We should thank the Commission, the Finnish Presidency and Cyprus – a new Member State – for the tremendous help it has given.
Enfin, je tiens à remercier Jutta Haug, la rapporteure, ainsi que László Surján, le rapporteur fictif pour le Parti populaire européen, pour l'aide précieuse qu'ils m'ont apportée dans mon travail.
Finally, I wish to thank Jutta Haug, the rapporteur, and László Surján, the shadow rapporteur for the European People's Party, for their valuable assistance in my work.
Je tiens également à remercier la Commission européenne, notamment son président, à qui la présidence doit beaucoup ces derniers mois pour l'aide précieuse qu'il a apportée afin que les négociations trouvent une issue heureuse.
I would also like to thank the European Commission, especially the President of the Commission, to whom the Presidency is hugely indebted over these months for his valued assistance in bringing the negotiations to a successful conclusion.