Nous devons toutefois réaliser que, dans ces conditions, les citoyens de ces régions ne peuvent guère être pour l'adhésion des nouveaux pays à l'Union européenne.
We must, though, be clear in our own minds that the citizens in these regions can hardly be in favour of the accession of new countries under these circumstances.
Je crois que le calendrier qui sera approuvé par le Conseil de ministres la semaine prochaine fixera des dates très précises pour l’adhésion des nouveaux états membres à Schengen.
I believe that the timetable to be approved by the Council of Ministers next week will set very precise dates for the new Member States to join Schengen.
Nous devrions également exhorter la Commission et le Conseil à prendre des mesures afin de respecter la date initialement prévue pour l'adhésion des nouveaux états membres à Schengen.
We should also urge the Commission and the Council to take steps to enable compliance with the original date for new EU Member States to join Schengen.
- Monsieur le Président, M. Rajamäki a déclaré qu’un calendrier corrigé pour l’adhésion des nouveaux États membres au système SIS II nous serait communiqué d’ici la fin de cette année.
Mr President, Mr Rajamäki stated that a revised timetable for the accession of the new Member States to the SIS II system will be made known by the end of the year.