Les modalités de recrutement appropriées sont à présent approuvées, de sorte que le service pour l'action extérieure peut bénéficier des compétences adéquates.
The appropriate modalities for recruitment are now agreed, and appropriate expertise can be brought into the External Action Service.
Je suis convaincue que la mise en place du service pour l'action extérieure peut être couronnée de succès si le Conseil, le Parlement et la Commission travaillent en étroite collaboration.
I strongly believe that the setting-up of the External Action Service can be a success if Council, Parliament and the Commission work closely together.
Le service européen pour l'action extérieure peut mener ses activités efficacement, s'appuyant en outre sur la sensibilité reconnue des États membres, mais nous avons besoin d'une politique globale et décisive qui a le mordant nécessaire s'il y a lieu.
The EU European External Action Service can carry out its activities effectively, relying moreover on the acknowledged sensitivity of Member States, but we need a comprehensive and decisive policy that has the necessary bite when required.
Quelles réunions avez-vous eues ou aurez-vous avec Catherine Ashton pour discuter de la façon dont le Service pour l'action extérieure peut être mis au service de la Commission dans son ensemble pour s'assurer que nos capacités diplomatiques sont exploitées au maximum?
What meetings have you had or will you have with Catherine Ashton to discuss how the External Action Service can be brought into the service of the Commission as a whole to ensure that our diplomatic abilities are played to the full?
Alors, quand la Commission cherche à agir dans le domaine du commerce, du changement climatique, de la sécurité énergétique dans le monde, le service pour l'action extérieure peut aussi être son outil, reliant directement le travail de la Commission aux événements sur le terrain.
So when the Commission is looking to do things on trade, on climate change, on energy security across the world, the External Action Service can be its tool as well, directly linking the work of the Commission to what happens on the ground.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.