Ceux qui prétendent que tout va bien pour l'éléphant se trompent tout simplement.
Whoever maintains that elephants are in a strong position is mistaken.
Mais tant pour l'éléphant d'Afrique que pour le caret de Cuba, la Commission européenne donne la préférence au commerce du sang avec le Japon.
Regarding the African elephant and the hawksbill turtle, the European Commission gives priority to the blood trade with Japan.
En raison de la corruption et de la poursuite du commerce illégal de l'ivoire, nous pensons qu'il est préférable de maintenir le statu quo pour l'éléphant.
Because of widespread corruption and the continuation of the illegal ivory trade, we feel it is still best to maintain the status quo for the elephant.
Je crois que nous devons également tenir compte de cet aspect; les États africains réclament en effet une autre classification pour l'éléphant africain, car ils la considèrent comme une menace en soi.
I believe this certainly merits consideration, because the African States, as we know, are calling for downlisting of the African elephant, which they regard as a threat to themselves.