Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission et le conseil pense qu'il mesdames et messieurs pourrait être groupes politiques protection des consommateurs grande partie dans la mesure d'un point de vue petites et moyennes vote aura lieu demain droits de l'homme lutte contre chers collègues dans lequel

“pour jeter les bases” in English

18 examples
Nous avons mis deux siècles pour jeter les bases d'une démocratie dont la fragilité nous est constamment rappelée par l'actualité.
We have spent two centuries laying the foundations of a democracy whose fragility is constantly brought home to us by events.
Puis nous devrons commencer à collaborer avec l'ONU pour jeter les bases d'un traité mondial visant à interdire l'uranium appauvri.
Then we have to start cooperating with the UN, to lay the groundwork for the global treaty to ban depleted uranium.
Profitons plutôt de l’occasion qui nous est donnée pour jeter les bases d’une jeune Europe, celle qui a retrouvé ses frontières naturelles.
Let us rather take the opportunity that is given to us of laying the foundations of a new Europe, one which has rediscovered its natural borders.
Le livre blanc constitue la proposition de la Commission pour relever ce défi et pour jeter les bases d’une stratégie de communication de l’Union européenne.
The White Paper is the Commission’s proposal to respond to this challenge and to lay the foundation of a European Union communication policy.
Les stratégies de réduction de la pauvreté sont essentielles aussi bien pour prévenir la résurgence du conflit que pour jeter les bases du développement durable.
Poverty reduction strategies are at the core of both averting a return to conflict and establishing the foundation for sustained development.
Je pense que la consolidation fiscale progressive et la sauvegarde du modèle social européen sont nécessaires pour jeter les bases d'une croissance économique solide.
I think that gradual fiscal consolidation and safeguarding the European social model are needed to lay the foundations for sound economic growth.
Si beaucoup de choses ont déjà été faites, il reste encore fort à faire pour jeter les bases de la construction d’un «système européen» plus équitable et plus objectif.
As much as has already been done, very much more remains still to do in order to lay the foundations for constructing a fairer and more objective ‘European system’.
En ce qui concerne la Russie, je pense que les débats que nous avons eus au cours des six derniers mois ont été utiles pour jeter les bases de notre relation avec la Russie.
Regarding Russia, I think the debates we have had over the past six months have been helpful in establishing the basis for our relationship with Russia.
L'enveloppe budgétaire globale de 506 milliards de livres permettra de réaliser divers programmes conçus pour jeter les bases de l'élargissement imminent de l'Union européenne.
The budget totals of £506bn will put in place various programmes to lay the foundation for the impending enlargement of the European Union itself.
Nombreux furent ceux qui pensèrent que l'Europe détenait enfin la possibilité de sortir de l'unique zone de libre-échange et de l'ornière libérale pour jeter les bases d'une Europe des citoyens.
Many people thought that Europe at long last had the opportunity to emerge from the single free-trade area and the liberal rut in order to establish the foundation of a People' s Europe.
• la résolution invoque les conséquences des changements climatiques pour les pays et les populations pour jeter les bases de nouvelles interventions impérialistes en collaboration avec les États-Unis;
• the resolution uses the excuse of the effects of climate change on countries and peoples to prepare the way for new imperialist interventions in league with the United States;
par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce document parce qu'il met en évidence des aspects positifs tels qu'une conception claire de la fiscalité, qui est essentielle pour jeter les bases d'un système démocratique responsable et adaptable.
I voted in favour of this document because it identifies positive aspects such as a clear understanding of taxation, which is essential to provide the basis for an accountable and responsive democratic system.
Le rapport Perry est un autre document de travail important et, comme le médiateur l' a dit, il est normal que M. Perry, l' auteur du rapport, ait été choisi pour jeter les bases de l' idée même d' un code de bonne conduite au niveau européen.
The Perry report is another piece of important work and, as the Ombudsman has said, it is appropriate that Mr Perry, the author of the report, is given a role in initiating the whole idea of a code of conduct at European level.
Je lui proposerai aussi de continuer le travail avec tous les acteurs concernés: États, opérateurs, utilisateurs, syndicats, en concertation avec le Parlement, pour jeter les bases d'une politique européenne des ports qui permette d'encadrer et de rassurer les investisseurs.
I will also suggest that it continue the work being done with all of the actors concerned – the Member States, operators, users and trade unions – in cooperation with Parliament, in order to lay the foundations of a European port policy that enables us to manage and to reassure investors.
Il est essentiel de réduire la dette publique et de revoir les priorités des États membres pour que les fonds publics soient utilisés efficacement et, plus particulièrement, pour jeter les bases de politiques stimulant la croissance économique et, par conséquent, le bien-être social.
The reduction of public debt and the reviewing of Member States' priorities are essential in order for public funds to be applied efficiently and, in particular, to create the basis for policies that foster economic growth and, consequently, social well-being.
Les actes de violence qui ont été commis à Abyei à la veille du référendum nous préoccupent et nous invitons les parties à empêcher tout nouvel acte de violence et à trouver une solution substantielle pour jeter les bases d'une cohabitation à long terme entre les communautés locales.
We are concerned at the violence that occurred in Abyei on the eve of the referendum and we urge the parties to prevent any further violence and to find a substantive solution to lay the foundation for long-term co-existence between local communities on the ground.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.