News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“pour geler” in English
13 examplesQuelles mesures le commissaire a-t-il prises pour geler les avoirs de Mobutu dans les États membres?
What steps has the Commissioner taken to freeze the assets of Mr Mobutu which are held in Member States?
Au Conseil, en décembre, on s'était mis d'accord pour geler le texte d'un certain nombre d'articles.
At the Council in December, agreement was reached to freeze the text of a number of articles.
Par conséquent, mon groupe ne ménagera pas ses efforts pour geler les engagements financiers à l'égard de la Turquie.
My group will therefore be making every effort to freeze all financial commitments to Turkey.
Cela veut dire que si nous voulons agir avec efficacité pour geler les avoirs des criminels de guerre, il faut que la procédure soit acceptée au plus vite.
What that means is that, if we want to act effectively in freezing the assets of war criminals, the procedure for doing so must be adopted as soon as possible.
Les institutions européennes ont attiré l'attention sur la nécessité d'un régime efficace pour geler et assurer la transparence du patrimoine des débiteurs.
The European Institutions have drawn attention to the need for an effective regime for freezing and disclosure of debtors' assets.
Ce rapport indique par conséquent la nécessité d'un régime efficace pour geler et assurer la transparence du patrimoine des débiteurs. Je vote en sa faveur à ce titre.
This report threfore indicates the need for an effective regime for freezing and disclosure of debtors' assets, as such I am voting for it.
Je remercie ici la Commission pour avoir emboîté le pas au Conseil en proposant avec une rapidité hors du commun un train complet de mesures pour geler les avoirs des organisations terroristes.
Here I congratulate the Commission for taking the European Council at its word and bringing forward with extraordinary speed a comprehensive measure to freeze the assets of terrorist organisations.
Qu'attendons-nous pour geler tous les actifs détenus par M. Ahmadinejad, les entreprises contrôlées par les Gardiens de la révolution et tous les partisans du régime participant à cette répression?
What are we waiting for before we freeze all the assets held by Mr Ahmadinejad, the companies controlled by the revolutionary guard and all supporters of the regime who are involved in this repression?
De nombreux observateurs craignent que la vague actuelle d'émeutes et d'exigences démocratiques dans plusieurs pays, y compris au Soudan, ne serve d'excuse pour geler le processus de paix et empêche la mise sur pied de plans ambitieux.
Many observers are afraid that the current wave of riots and democratic demands in several countries, including Sudan, could become an excuse to freeze the peace process and will make it impossible for ambitious plans to be put into effect.
La création d'un régime efficace pour geler et assurer la transparence du patrimoine des débiteurs et le renforcement de la coopération entre les autorités judiciaires et policières des États membres constituent les moyens les plus efficaces de combler ces lacunes.
Establishing an effective system for the freezing and disclosure of debtors' assets, and stepping up cooperation between enforcement authorities in the Member States, are the best ways of filling these gaps.
Le troisième met l'accent sur la solidarité de l'UE par rapport aux fausses accusations lancées à l'encontre de l'un de ses membres dans le but éventuel de créer un prétexte pour geler la situation militaire dans la région, ce qui viole les grands engagements pris en la matière.
The third is EU solidarity in the face of the false accusations against one of its members, a possible pretext for freezing the military situation in the area in breach of important undertakings in the field.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
