Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
madame la présidente pour laquelle communication de la commission compte tenu dans ce domaine par conséquent entre l'union européenne collaboration avec parti populaire l'accent sur voudrais également dans les domaines affaires intérieures communauté européenne commission européenne

“pour finir permettez-moi” in English

18 examples
Pour finir, permettez-moi d'en revenir au début.
Finally, let me come back to where I started.
Pour finir, permettez-moi encore de formuler une prière, Monsieur le Commissaire.
Let me conclude, Commissioner, by putting a request to you.
Pour finir, permettez-moi de revenir à la discussion sur le produit national brut et aux interventions à ce propos.
Allow me to conclude by returning to the discussion that took place on gross national income and to the contributions on that issue.
Pour finir, permettez-moi de souligner que l’Europe ne peut être forte et compétitive face aux défis mondiaux si nous sapons notre unité de l’intérieur.
And last but not least, allow me to point out that Europe can only be strong and competitive against global challenges if we do not weaken our own unity from within.
Pour finir, permettez-moi de mentionner un autre sujet qui me tient à cœur: nous savons que d'ici 2010, il manquera 700 000 chercheurs à l'Union européenne.
To close, let me to mention another matter close to my heart: we know that by 2010, the European Union will be short of 700 000 researchers.
Pour finir, permettez-moi d'évoquer brièvement un remarquable rapport spécial dressé par le Médiateur, à savoir le rapport relatif à une plainte déposée contre l'OLAF.
Finally, may I make a brief reference to an outstanding special report by the Ombudsman, namely that relating to a complaint against OLAF.
Pour finir, permettez-moi d'ajouter que le fait d'avancer la date de levée des mesures transitoires limitant la libre circulation des travailleurs de 2013 à 2009 envoie un mauvais signal.
As my final point, let me say that bringing forward the date for lifting the transitional measures obstructing the free movement of workers from 2013 to 2009 sends out the wrong signal.
Pour finir, permettez-moi de profiter de cette occasion pour souhaiter bonne chance à Monsieur Alber au nom de la Commission dans sa nouvelle fonction d'avocat général près la Cour de justice.
Finally, may I take this opportunity, on behalf of the Commission to wish Mr Alber every success in his new position of Advocate-General to the Court of Justice.
Pour finir, permettez-moi d'exprimer ma condamnation des remarques de M. Brie, lorsqu'il a fait un amalgame entre les talibans et les Américains: je pense que c'était indécent, purement et simplement.
Finally I should like to condemn the remarks that were made by Mr Brie when he talked about the Taliban and the Americans in the same breath: I think that was disgraceful.
Pour finir, permettez-moi de mentionner, après les remerciements adressés par M. Schulz aux interprètes, que je les remercie également pour leur travail, car il est de la plus haute importance que nous soyons compris.
Finally, let me put on the record, after Mr Schulz has thanked the interpreters, that I also want to thank them for their work, because it is most important that we are understood.
Pour finir, permettez-moi de revenir brièvement à Chypre: toutes les questions soulevées dans le rapport Oostlander quant à la responsabilité turque vis-à-vis de Chypre seront résolues dès que le plan Annan aura été accepté.
Let me conclude by returning, briefly, to Cyprus: all the issues raised in the Oostlander Report concerning Turkish responsibility for Cyprus will be resolved as soon as the Annan plan is accepted.
Pour finir, permettez-moi de remercier et féliciter notre collègue et rapporteur M. Peter Liese pour le travail que celui-ci a accompli et l’effort considérable que celui-ci a déployé afin d’achever la procédure dans les meilleurs délais.
Allow me to conclude by thanking and congratulating the rapporteur, Mr Peter Liese, on his work and on the huge effort which he made for the procedure to be concluded as quickly as possible.
Pour finir, permettez-moi d'évoquer une chose qui, je l'espère, sera bien accueillie tant par la Commission que par le Parlement européen: nous travaillons actuellement à présenter nos propositions dans des résumés à l'intention des citoyens.
Let me just finally mention one thing that I hope will be welcomed by the Commission as well as the European Parliament: we are working with citizens' summaries on our proposals.
Pour finir, permettez-moi d'insister sur le fait que le Parlement européen a pour mission et pour devoir de donner son consentement constructif dans le cadre du processus législatif de la Communauté, tout en préservant l'indépendance de sa volonté législative.
In closing, allow me to emphasise that what is required of the European Parliament and what it has a duty to provide is productive consent to Community lawmaking whilst retaining the full independence of its legislative will.
Pour finir, permettez-moi de vous dire que je crois que le débat d'aujourd'hui a également réaffirmé notre volonté de travailler avec la Chine sur cette question et d'œuvrer ensemble dans le but d'améliorer le respect des droits de l'homme et des libertés au Tibet.
To conclude, let me express my belief that the debate here today has also confirmed our continued commitment to the involvement with China on this issue and the work we will be pursuing together with the aim to achieve improvement of the respect of human rights and freedoms in Tibet.
Pour finir, permettez-moi de remercier le rapporteur, M. Zappalà, qui s’est consacré avec sérieux et persévérance à la rédaction de ce rapport, lequel a été adopté à l’unanimité par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. Félicitations!
To conclude, I would like to thank the rapporteur, Mr Zappala, for his dedication and endurance in writing this report, and to congratulate him on its unanimous adoption by the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
Pour finir, permettez-moi de dire à ceux d’entre vous qui se montrent critiques aujourd’hui que nous sommes très reconnaissants aux nombreuses commissions et aux nombreux députés de cette Assemblée qui ont apporté une contribution très précieuse tout au long des douze derniers mois.
But, finally, let me say to those of you who are critical here today that we owe much credit to the many committees and members of this House who have provided very valuable input over the last 12 months.
Pour finir, permettez-moi de clarifier encore un point. J'estime que l'initiative législative européenne visant à réglementer les médias, que certains d'entre vous demanderont demain, est tout à fait inopportune, et je pense, Madame la Commissaire, que vous serez d'accord avec nous sur ce point.
Finally, allow me to make one more thing clear: in my opinion, a European legislative initiative to regulate the media, which is what some of you in this House will be demanding tomorrow, is totally the wrong approach and I believe, Commissioner, that you agree with us on that point.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.