Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
proposition de règlement sein de l'union état membre juste titre d'un pays chers collègues suis d'accord sur cette question peut être stratégie de lisbonne politique agricole processus de paix dans ce sens l'ordre du jour appelle valeur ajoutée

“pour faire entrer” in English

17 examples
Prenons cet instrument pour faire entrer le protocole de Kyoto en vigueur.
Let us use this lever to have the Kyoto Protocol enter into force.
Il faut à présent se tourner avec confiance vers l'avenir pour faire entrer ensemble l'Europe unie dans le XXIe siècle.
We must now look confidently towards the future so that we can work together to enable a united Europe to enter the twenty-first century.
Par conséquent, je félicite la Présidence suédoise pour les efforts extraordinaires qu'elle a déployés pour faire entrer en vigueur le nouveau Traité.
Consequently, I congratulate the Swedish Presidency for the outstanding efforts made to bring about the new treaty's entry into force.
En Suède, le parti social-démocrate s'est prononcé en faveur du quota ; cela après de nombreuses années de lutte pour faire entrer plus de femmes, et c'est de femmes qualifiées qu'il s'agit.
In Sweden, the Social Democratic Party has opted for the allocation of quotas. This comes after many years' struggle to increase the number of women involved in the party, which is to say qualified women.
Par ailleurs, je mets solennellement la Commission en garde contre la tentation d'utiliser le projet Nabucco comme un cheval de Troie pour faire entrer par effraction la Turquie dans l'Union.
I would also like to issue an official warning to the Commission to avoid the temptation of using the Nabucco project as a Trojan horse for obtaining Turkey's accession to the EU by forcible means.
Cependant, la Roumanie craint que la date de sa propre adhésion ne soit quelque peu retardée du fait de l'énergie et de l'engagement dont nous témoignons pour faire entrer les dix premiers pays.
Yet Romania has concerns that her own entry date may somehow be held up by the energy and commitment that we are putting into the first ten.
Il est certain que cette même gauche, quand elle sera au pouvoir, ne modifiera en rien l'action résolue et compétente du gouvernement polonais qui fait tout son possible pour faire entrer au plus vite le pays dans l'Union.
Of course, when this same left comes to power, it will not do anything at all to change the resolute, competent action taken by the Polish government to make every endeavour to enter Europe as soon as possible.
Le rapporteur nous a dit, sur le ton - et je le dis avec le plus grand respect - de l'auteur d'Alice au pays des merveilles, que rien ne prouve que l'instrument du droit d'asile a été utilisé pour faire entrer des terroristes.
The rapporteur states - and I say this with the utmost respect - in the tone of the author of 'Alice in Wonderland' that there is no proof that the right of asylum has been exploited to help terrorists enter the Union.
Les États ont dû réagir pour faire entrer fonctionnellement la sécurité privée dans le giron du monopole sécuritaire d'État car cette dernière est une activité complémentaire et seconde par rapport au service public de sécurité.
It has proved necessary for states to respond to this situation and find a way of integrating private security operationally into the monopoly rightly held by the state, given that this is a complementary activity which comes under the public security service.
Qui plus est, le rapport s’égare dans des domaines que même les États membres ne devraient pas réglementer, par exemple celui qui consiste à savoir si les partis politiques examinent des stratégies pour faire entrer plus de femmes dans leurs structures.
What is more, the report strays into areas that not even the Member States should regulate, for example that of whether political parties are examining strategies for getting more women into their party structures.
Toutefois, l'Union européenne fait face depuis plusieurs années à des flux migratoires mixtes et à des réseaux de passeurs qui abusent des systèmes d'asile nationaux pour faire entrer des personnes qui ne répondent pas aux conditions requises pour s'en prévaloir.
However, for several years the European Union has had to cope with mixed migratory flows and with networks of traffickers who abuse national asylum systems in order to gain entry for persons who do not meet the conditions required to take advantage of those systems.
Il ne suffit pas de dire que cela relève de la compétence des États membres, alors que les gouvernements de ces mêmes États membres utilisent les règles du marché, la directive sur les services et d’autres moyens pour faire entrer la libéralisation par la petite porte.
It is not enough for people to say this lies within the competence of Member States when those same Member State governments are using market rules, the Services Directive and other means to achieve liberalisation by the back door.
En conclusion, je voudrais dire au Commissaire Bolkestein que j'espère qu'il acceptera cette proposition de M. Rothley au nom du Parlement et qu'il agira le plus vite possible pour faire entrer ces changements en vigueur sous la forme d'autres révisions de la Directive sur l'assurance automobile.
In conclusion, I would like to say to Commissioner Bolkestein that I hope he will accept this proposal from Mr Rothley on behalf of Parliament and move as quickly as possible to bring these changes into effect in the form of further revisions to the Motor Insurance Directive.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.