Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
politique agricole commune pour le travail voudrais dire chers collègues par écrit parti populaire sur les droits l'année dernière président en exercice nom de la commission autres pays par les états commission des budgets avec le conseil voudrais également

“pour faire bouger” in English

14 examples
Je n'ai pas de remède, moi, pour faire bouger le patronat.
I have no answer as to how to get the employers moving.
Nous disposons pourtant de ressources financières pour faire bouger les choses.
The means are available to us to do something about this.
En tout cas, ils n’y ont jamais investi comme ils auraient dû et n’ont jamais avancé d’idées pour faire bouger les choses.
They at any rate never poured the money into it that they should have done; nor did they come up with the ideas to move things along.
Nyerere prétend qu'il possède à la fois la carotte et le bâton pour faire bouger les gens, ce qui n'était pas le cas lors du règlement du conflit en ex-Yougoslavie.
What Nyerere says is, in contrast to the solution of the conflict in former Yugoslavia, have I got another stick to wield, or another carrot to get people over the bridge.
Nous avions nourri l'espoir que ce rapport pourrait apporter une contribution valable pour faire bouger les choses dans la bonne direction, partout où cela est nécessaire.
We also nurtured the hope that this report might provide a valuable contribution that would push things in the right direction wherever a push was needed.
Monsieur le Président, chers collègues, nous avons posé ces questions afin d'obtenir des éclaircissements d'une part et pour faire bouger quelque peu les choses d'autre part.
Mr President, ladies and gentlemen, we had two reasons for asking these questions. First, to obtain some clarification, and second to get things moving in this whole field.
Je voudrais tellement que les patients et les professionnels de la santé puissent unir leurs forces pour faire bouger les choses aussi efficacement qu'en sont capables les agriculteurs.
I only wish patients could join forces with health professionals to bring about change as effectively as farmers can.
Je continue à dire aux citoyens irlandais que la commission des pétitions ne dispose pas de pouvoirs énormes mais que, par notre travail, nous pouvons faire pression pour faire bouger les choses.
I keep saying to people in Ireland that the Committee on Petitions does not have huge power, but that through the work we do we can act as a pressure point for action.
Nous devons faire davantage - et nous ne sommes pas du genre à demander de diluer la décision que nous devons prendre à Copenhague - mais il reste encore beaucoup à faire pour faire bouger les autres.
We need to do more - and we are not the ones asking to dilute the decision we need to take in Copenhagen - but a lot of work needs to be done to get others to move.
Je salue le fait que de nombreuses personnes, comme Jonathan Evans, le commissaire Verheugen et des collègues de cette Assemblée ont travaillé d'arrache-pied sur cette question pour faire bouger les choses.
I welcome the fact that many like Jonathan Evans and Commissioner Verheugen and colleagues around this Chamber worked very hard on this issue to try to move things along.
Dans le même temps, nous voyons M. Barroso proposer des marchés qui sapent les promesses faites aux agriculteurs dans le contexte de la réforme de la PAC, ceci pour faire bouger le Premier ministre Blair dans les négociations sur le budget.
At the same time we have Mr Barroso offering deals which undermine pledges given to farmers in the context of CAP reform, in order to move Prime Minister Blair on the budget.
Comme je l’ai dit, ce que nous voulions créer avec le partenariat euro-méditerranéen, c’est exactement ça: un partenariat qui implique que les deux parties devront faire tout leur possible pour faire bouger les choses et un grand nombre de réformes sont encore nécessaires.
As I said, what we wanted to create with the Euromed Partnership is exactly that: a partnership, which means both sides will have to do their utmost to get things moving and quite a lot of reforms are still necessary.
Au moment où l'Union européenne débat de son avenir, de son ambition sur la scène mondiale et de ses rapports avec la société civile, nous ne voyons pas quant à nous dans ces interpellations une menace à conjurer, mais bien plutôt une chance à saisir pour faire bouger l'Europe.
At a time when the European Union is debating its future, its ambitions on the world stage and its relations with civil society, we for our part do not see these questions as a threat to be averted, but far more as a chance we must seize if we want Europe to move forward.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.