L'Europe est à présent bien mieux équipée pour s'ouvrir au monde, et la stratégie de Lisbonne fournit également les outils nécessaires pour esquisser des orientations mondiales.
Europe is now considerably better equipped to open itself up to the world, and the Lisbon strategy provides the tools for Europe to help in the shaping of world trends as well.
Je voudrais lui demander, tandis qu’il s’éloigne dans le soleil couchant, de ne pas entonner la chanson «», mais de saisir l’occasion pour esquisser un méchant petit pas de tango!
I would like to ask him, as he rides off into the sunset, not to sing the song 'I am a poor, lonesome cowboy', but to seize the opportunity to put in the occasional mean tango!
Toutefois, j'aimerais que la Commission me dise quelles initiatives elle se propose à présent de prendre pour esquisser, dans ce cadre, les grands traits de la politique économique de la Communauté et des Etats membres.
But I would like the Commission to tell me what action it is now taking to define the basic economic policy measures the Community and the Member States should take.
Monsieur le Président, je suis très heureux de saisir cette première occasion qui se présente pour esquisser au Parlement les lignes principales du Livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire, adopté mercredi dernier, le 12 janvier, en association avec mon collègue, M. Liikanen.
Mr President, I am very pleased to take this first available opportunity of outlining to Parliament the main lines of the Commission's White Paper on food safety, adopted on Wednesday last, 12 January, in association with my colleague, Mr Liikanen.