En moyenne, une cartouche de recharge peut être vendue pour environ la moitié du prix d’un nouveau produit et le consommateur devrait avoir la possibilité d’en tirer parti.
On average a refill cartridge can be sold for about half the price of a new product, and the consumer should have the change to reap the benefits.
Le gouvernement portugais a introduit une demande pour environ la moitié du montant pour lequel il était éligible et la Commission a proposé une aide de 32 millions d'euros.
The Portuguese Government submitted an application for around half of the amount for which it was eligible, and the Commission proposed an aid package of EUR 32 million.
Aux Pays-Bas, les revenus des retraités sont constitués pour environ la moitié, et à l'avenir ce taux sera plus important, par des pensions par capitalisation convenues par les partenaires sociaux.
In the Netherlands roughly half of the income of pensioners is provided by fully-funded second-pillar schemes agreed by social partners - in the future even more of it will be.
Des élections, quelle qu'en soit la formule, dont la participation est exclue pour environ la moitié de la population qui y habitait à l'origine doivent être condamnées, et pas seulement en vertu du droit international.
Elections, of whatever nature, which exclude half the original residents from taking part, must be condemned under international law and on principle.