Le Parlement vote la moitié du budget pour encourager la production.
Parliament has voted half the budget to be spent on encouraging production.
Il s'agit d'instituer un Fonds de garantie européen pour encourager la production cinématographique et audiovisuelle.
Its subject is the establishment of a European Guarantee Fund to promote cinema and television production.
Madame le Président, dans quelques jours le Conseil «culture» devra décider de la création d'un Fonds de garantie pour encourager la production audiovisuelle.
Madam President, in a few days' time, the Culture Council will decide whether to create a guarantee fund to promote audiovisual production.
Quelles mesures prendra-t-il pour encourager la production de produits de base ou, éventuellement, décourager celle d'autres produits (les biocarburants, par exemple)?
What measures will it take to encourage the production of staple foods or, possibly, discourage the production of other commodities (e.g. biofuel)?
C'est un peu à cette interrogation que devrait répondre la constitution de ce Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle.
This is to some extent the question which should be answered by the establishment of this European Guarantee Fund to promote cinema and television production.
Il apparaît même superflu de soutenir, dans ces locaux, la nécessité d'un Fonds spécial de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle européenne.
Mr President, ladies and gentlemen, in this House, it would seem somewhat superfluous to advocate the need for a special Guarantee Fund to promote cinema and television production in Europe.
C'est dans le même ordre d'idées qu'aujourd'hui, on nous propose un système de Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle européenne.
In very much the same vein, we have a proposal today for a European Guarantee Fund to promote cinema and television production in Europe.
À cet égard, je soutiens la proposition visant à l'introduction d'incitations fiscales pour encourager la production anticipée de véhicules dotés d'équipements antipollution d'avant-garde.
In this regard I support the proposal for tax incentives to be introduced for the early production of vehicles which have advanced anti-pollution equipment.
Madame le Président, Madame le Commissaire, souvenez-vous que le Parlement européen s'était prononcé le 22 octobre 1996 en faveur de la création d'un Fonds de garantie pour encourager la production cinématographique et audiovisuelle.
Madam President, Madam Commissioner, you will recall that on 22 October 1996, the European Parliament decided in favour of the creation of a guarantee fund to encourage cinema and audiovisual productions.
Le label écologique est utile pour orienter les consommateurs vers les produits du marché recommandés d'un point de vue écologique et pour encourager la production et la consommation de produits présentant une bonne performance environnementale.
The Ecolabel is useful for guiding consumers towards those products on the market which are ecologically recommended and for encouraging the production and consumption of products which have good environmental performance.
Nous devons adopter une série de mesures pour encourager la production de cultures de protéagineux, particulièrement en se concentrant sur une production locale par des chaînes d'approvisionnement plus courtes afin de surmonter le déficit et de réduire progressivement les importations.
We need to adopt a series of measures that incentivise the production of protein crops, in particular, committing to local production with short supply chains, so as to overcome the current deficit and gradually scale back imports.
L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0304/96) de Mme Guinebertière au nom de la commission de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias sur la constitution d'un Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle.
The next item is the report (A4-0304/96) by Mrs Guinebertière, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision (COM(95)0546 - C4-0070/96-95/0281(CNS)) establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.