News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“pour empêcher tout” in English
14 examplesC'est essentiel pour empêcher tout mouvement vers le bas.
This is essential to prevent a race to the bottom.
Nous partons donc de l'hypothèse que les précautions nécessaires ont été prises pour empêcher tout possibilité d'abus.
In this respect we assume, therefore, that the necessary precautions have been taken to prevent abuse.
De l'autre, le personnel des bureaux de vote falsifie les suffrages des citoyens pour empêcher tout changement économique et politique.
On the other hand, those manning the polling stations falsify people's votes with the aim of preventing political and economic change.
Si tel est le cas, pourquoi avoir systématiquement brandi l'argument des guerres commerciales pour empêcher tout compromis avec le Parlement?
If so, why the constant use of the argument about global trade wars so that no compromise could be reached with Parliament?
C'est pour empêcher tout affaiblissement de la démocratie de nous avons créé un nouveau groupe: le groupe pour l'Europe des démocraties et des différences.
It is to prevent this watering down of democracy that we have created a new group: the Group for a Europe of Democracies and Diversities.
Que pouvons-nous faire pour empêcher tout durcissement des règles applicables aux médias et pour permettre aux ONG de travailler dans une plus grande certitude juridique?
What can be done to prevent any toughening of the rules applying to the media and to provide greater legal certainty for NGOs to work in?
Les châteaux de transport de combustibles sont donc couverts pendant le transit pour empêcher tout contact avec des personnes et tout effet de lessivage causé par la pluie.
The fuel casks are thus covered during transit to avoid all contact with people and any leaching effect caused by rain.
Je crois que nous devons combiner ces choses, c'est-à-dire qu'il faut avoir le courage de ne pas arrêter un important train en marche, mais aussi d'intervenir pour empêcher tout déraillement.
I believe we need to reconcile these points, and have the courage, not to stop an important train in its tracks, but to intervene to prevent a derailment.
Lorsque les technologies existantes constituent une menace pour l’intégrité des informations à caractère personnel qui devraient être protégées, nous sommes tenus d’adopter une législation appropriée pour empêcher tout abus potentiel.
When the available technologies constitute a threat to the integrity of personal information that should be protected, we are obliged to adopt appropriate legislation that provides for any potential abuse.
Le Tibet, comme d'autres nations opprimées, est l'exemple de ce qui arrive lorsque la dictature communiste s'instaure et que l'arme de l'immigration invasion est utilisée pour empêcher tout retour en arrière, politique, ethnique, culturel et spirituel.
Tibet, like other oppressed nations, shows what happens when a Communist dictatorship is installed and the weapon of invasive immigration is used to prevent any going back, be it on a political, ethnic, cultural or spiritual level.
Au nom du Parlement européen, je demande au gouvernement iranien de faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher tout acte d'antisémitisme, de racisme, de xénophobie, de discrimination ou de négation des événements historiques et de leurs victimes.
On behalf of the plenary of the European Parliament, I would urge the Iranian Government to do what it must to prevent any act of anti-Semitism, racism, xenophobia, discrimination or denial of historical events and their victims.
Il faut ajouter à cela la crise du crédit et le fait que l'Allemagne et la France sont généralement défavorables à un élargissement sans la ratification du traité de Lisbonne, même si je pense qu'il s'agit là simplement d'un prétexte pour empêcher tout élargissement.
Added to this we have the credit crunch and German and French general objections to any further enlargement without the Lisbon Treaty being ratified, though in my view this is merely a pretext to stop all enlargement.
- Monsieur le Président, avant de vous faire part des remarques que j’ai préparées, je voudrais apporter une correction à la tentative du PPE de réécrire l’histoire: le PPE et ses alliés de droite ont voté ce lundi pour empêcher tout bonnement M. Buttiglione d’être commissaire.
Mr President, before I begin my planned remarks, I wish to correct the PPE attempt to rewrite history: the PPE and its right-wing allies voted on Monday to stop Mr Buttiglione being a Commissioner at all.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
