Pour disposer d' un système fiable de comptes rendus d' incidents dans l' aviation civile, nous devons garantir la confidentialité des personnes qui rédigent ces comptes rendus.
To have a reliable system of occurrences reporting in civil aviation, we have to ensure confidentiality for the people who report them.
Je ne peux pas vous garantir l'approbation finale par le Conseil en décembre, mais la proposition de la Commission vise non pas 2009 mais bien le mois de juin 2008 pour disposer d'un système de deuxième génération opérationnel.
I cannot guarantee that final approval will be given by the December Council, but the Commission proposal's target date for the entry into operation of a second generation system is not 2009, but indeed June 2008.
Pour disposer d'un système ferroviaire européen compétitif, il faut harmoniser les normes techniques et en finir avec les goulets d'étranglement du réseau international, en établissant simultanément des normes de sécurité élevées.
If we want to have a competitive European railway system, we must harmonise technical standards and remove bottlenecks in the international network, and at the same time create high safety standards.
Il est évident que, pour disposer d’un système de clauses de sauvegarde qui ait du sens, nous avons également besoin d’un mécanisme de contrôle et, dans son rôle de gardienne des Traités, la Commission assumera cette tâche et vérifiera la mise en œuvre du droit communautaire dans les deux pays.
It is clear that, in order to have a meaningful system of safeguard clauses, we also need a monitoring mechanism and, in its role as guardian of the treaties, the Commission will assume this duty and will verify the implementation of EU legislation in the two countries.