. L'Union européenne est mal placée pour dispenser des leçons en matière de droits de l'homme.
The European Union is poorly placed to give lessons on human rights.
S'il faut de surcroît satisfaire aux désirs européens en matière d'information, vous comprendrez aisément qu'il ne nous restera plus guère de mains pour dispenser les soins.
If we also have to comply with European wishes in respect of the provision of information, you will understand that there are few hands left over to actually provide the care.
Les écoles européennes en particulier ont été établies pour répondre à ces besoins - pour dispenser un enseignement multiculturel et multilingue tout en renforçant par ailleurs l'identité européenne.
European schools in particular were set up to meet these needs - to provide multicultural and multilingual education while also strengthening European identity.
Les programmes de formation sont en train d’être élaborés pour les conducteurs et les opérateurs de transport et les États membres coopèrent pour dispenser des cours similaires à leur personnel d’application.
Training programmes are currently being drawn up for drivers and transport operators, and the Member States are cooperating to provide similar courses for their enforcement personnel.
Le rapport de la Commission sur la protection sociale en Europe en 1995, qu'a commenté notre collègue Mme Weiler, propose un cadre général contestable, mais recèle néanmoins quelques analyses tout à fait pertinentes, notamment sur les interruptions ou réductions d'activité pour dispenser des soins.
The Commission's report on social protection in Europe in 1995, commented on by our colleague Mrs Weiler, proposes a general disputable framework, but nevertheless hides some analyses which are very relevant, especially on interruptions or reductions of activity in order to provide care.