Pour des séjours dépassant six mois, si le citoyen de l'Union est une personne active, il doit simplement le déclarer.
For stays of more than six months, if a Union citizen is engaged in a gainful activity, he is simply required to make a declaration to that effect.
Ainsi, le fameux formulaire E 111, bien connu des touristes et requis pour des séjours de courte durée, sera le premier à être supprimé.
Thus the famous Form E111, so familiar to tourists and required for short-term stays, will be the first thing to be abolished.
Les autres États membres ont des accords bilatéraux avec le Brésil, qui permettent à leurs ressortissants de se rendre dans ce pays sans visa pour des séjours de courte durée.
The other Member States have bilateral visa agreements with Brazil, allowing their nationals to enter Brazil for short stays without a visa.
La proposition de la Commission sur la circulation des ressortissants de pays tiers dans les pays de l'Union pour des séjours de moins de trois mois ne se contente pas d'en harmoniser les conditions mais, au passage, elle réduit certains contrôles au nom de la "liberté".
The Commission' s proposal on the movement of third-country nationals within EU countries for stays of less than three months is not restricted to harmonising conditions; it also aims to reduce certain controls in the name of 'freedom' .
Cette Assemblée est hautement consciente de l'importance de ce problème qui concerne l'ensemble des citoyens européens qui voyagent, soit dans le cadre de leurs vacances, soit pour des séjours plus longs, avec leurs animaux de compagnie et qui ne désirent pas les laisser chez eux.
This assembly is well aware of the importance of this issue which concerns all European citizens who are travelling either for holidays or for longer stays with their pets and do not want to leave them behind.