Le préfinancement est beaucoup trop difficile pour de nombreuses PME.
Pre-financing is far too difficult for many small and medium-sized undertakings.
En l'occurrence, le cinquième programme-cadre européen pour la recherche et le développement peut constituer un coup de pouce pour de nombreuses PME disposées à innover.
In this respect, the Fifth European Framework Programme for Research and Technological Development may provide encouragement for many SMEs who are prepared to innovate.
Une modification de la courbe de pondération des risques d'entreprise a été élaborée et devrait réduire les exigences de capital pour de nombreuses PME emprunteuses par rapport aux propositions du second document consultatif.
A modified risk-weight curve for corporate exposures has been developed, which is likely to reduce the capital requirements for many SME borrowers relative to the proposals in the second consultative document.
Doit-elle vraiment se cantonner aux catastrophes naturelles et aux maladies vétérinaires ou peut-elle être mise à contribution lorsque des défaillances humaines ont de graves conséquences économiques, notamment pour de nombreuses PME auxquelles on n'a absolument rien à reprocher?
Should this really continue to be restricted to natural disasters and veterinary illness, or should it also come into play when human error has serious economic consequences, for many entirely blameless SMEs, among others.