Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
voudrais souligner communauté internationale d'un état relations avec sécurité commune d'une politique l'état de droit union européenne mettre un terme qu'ils ont pour dire qu'il existe pense qu'il parce qu'il nations unies

“pour déterminer dans quelle” in English

15 examples
Nous proposons donc que les États membres recourent à un test de proportionnalité pour déterminer dans quelle mesure les réglementations actuelles servent effectivement l’intérêt public.
So we are proposing that Member States use a proportionality test to see how far current regulations are all really serving the public interest.
Nous avons introduit le concept de déficit structurel pour mener à bien cette évaluation et pour déterminer dans quelle mesure les dérapages sont provoqués par l'évolution du cycle économique.
We have introduced the concept of structural deficit in order to undertake this assessment and to discover the extent to which deviations are the consequence of developments in the economic cycle.
À titre d'exemple, comment soutenir l'emploi de marins européens et demander des études pour déterminer dans quelle mesure les nouvelles technologies pourraient remplacer les travailleurs de la mer?
For example, how can it support employment for Europe's seafarers but also call for studies to determine to what extent the new technologies could replace them?
Ceci n'a fait que compliquer les choses et peut-être devrons-nous réexaminer les trois rapports en commission pour déterminer dans quelle mesure ils sont affectés par le nouveau projet de proposition d'action conjointe.
This has clearly complicated matters and perhaps we need to take all three reports back to committee to see how the new proposal on the draft joint action programme impinges upon them.
Une enquête à grande échelle sur les mandats et les capacités des partenaires potentiels de l'ONU a été lancée en novembre 2001 pour déterminer dans quelle mesure leurs principales capacités s'accordaient avec nos priorités.
A broad fact-finding exercise on mandates and capacities of potential UN partners was launched in November 2001 to determine how their key capacities match with our priorities.
Il est encore trop tôt pour déterminer dans quelle mesure les améliorations de la productivité enregistrées au cours des deux premiers trimestres de cette année sont dus exclusivement à des facteurs liés au cycle économique.
It is still too soon to judge the extent to which the improvements in productivity being recorded during the first two quarters of this year are exclusively due to factors linked to the economic cycle.
Je voudrais souligner que les États membres disposent de la compétence exclusive pour déterminer dans quelle mesure, où et comment des mesures proportionnées sont nécessaires afin de faciliter la libre circulation des marchandises sur leur territoire.
I would like to underline that the Member States have exclusive authority to define whether, when and to what extent measures are necessary and commensurate so as to facilitate the free movement of goods on their territory.
Des discussions sensibles ont également lieu pour déterminer dans quelle mesure les analystes financiers qui font des recommandations de placement au public devraient être tenus de divulguer leurs conflits d'intérêt - le commissaire Bolkestein vient juste d'en parler.
The question of how financial journalists who recommend investments to the public should be obliged to disclose their conflicts of interest - to which Commissioner Bolkestein has just referred - provided substantial material for debate.
C'est pourquoi il ne serait pas raisonnable de forcer les États membres à faire un effort budgétaire sans tenir compte de leur niveau de responsabilité, alors que celui-ci est important pour déterminer dans quelle mesure les dépenses dépassant les recettes peuvent être justifiées.
For this reason, it is not reasonable to force Member States into making a budgetary effort, irrespective of their level of blame, which is an important factor in establishing to what extent deficit spending can be justified.
La Commission reconnaît qu'une clarification est nécessaire pour déterminer dans quelle mesure le droit communautaire s'applique à la délégation de tâches à des organismes publics et quelles formes de coopération restent en dehors du champ d'application des dispositions sur le marché intérieur.
The Commission recognises that clarification is required in order to determine the extent to which Community law applies to the delegation of tasks to public bodies and which forms of cooperation remain outside the scope of the provisions on the internal market.
Il y a lieu d'évaluer les instruments de fonds propres pour déterminer dans quelle mesure ils garantissent une qualité permanente sans fausses conditions, permettent d'amortir les pertes, durent dans le temps et sont flexibles en matière de paiements, comme le rapporteur l'avance dans son rapport.
The capital instruments need to be measured in order to see the extent to which they ensure consistent quality without false provisos, are available to absorb losses, are durable and flexible in terms of payment, as the rapporteur also argues in his report.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.