Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
débat est clos proposition de résolution perspectives financières avons besoin même si pays d'origine sur lequel voudrais remercier pays en développement tout cas dans ce rapport accord sur chaque état membre populaire européen s'agit là

“pour désamorcer” in English

17 examples
Au moins, tout était fait pour désamorcer les casus belli dans le cadre d'un pacte de stabilité ad hoc.
At least, everything was done to defuse the different justifications for war in the framework of an ad hoc stability agreement.
La communauté internationale doit à présent prendre des mesures pour désamorcer cette situation potentiellement explosive.
The international community needs to take action now to help resolve this potentially explosive situation.
J'espère que cette réunion pourra être et sera utilisée pour désamorcer cette tension qui ne sert les intérêts de personne.
I certainly hope that this meeting can and will be used to defuse this tension which simply serves no one's interests whatsoever.
Quant au gouvernement néerlandais, il doit multiplier ses efforts pour désamorcer les critiques étrangères sur sa politique en matière de stupéfiants.
The Dutch, on the other hand, must do more to meet foreign criticism of Dutch drugs policy.
Pour désamorcer cette bombe à retardement, la commission de l'environnement a adopté quelques amendements partiellement repris dans les rapports pléniers.
To defuse this time bomb, the Committee on Environment adopted some amendments which have partly ended up in the plenary reports.
Nous devons désormais utiliser tous les instruments que nous offre le partenariat euro-méditerranéen pour désamorcer les tensions telles que celles auxquelles nous avons récemment assisté.
It is now important to take all the available instruments of the Euro-Mediterranean Partnership and use them to defuse tensions, such as those seen recently.
Soyons conscients du fait que, même dans l'hypothèse d'une interdiction totale, nous aurions besoin de plusieurs décades pour désamorcer les millions de mines déjà déployées sur le terrain.
And we are conscious that even assuming total and immediate prohibition, it would take ten years to clear the millions of mines already deployed on the ground.
La solution à court terme de ce conflit est entre les mains des deux gouvernements et du Conseil de sécurité des Nations unies, qui devrait prendre l'initiative d'imposer des solutions pour désamorcer cette crise.
The short-term solution to this dispute lies in the hands of both governments and the UN Security Council, which should take the lead in imposing solutions to de-escalate the crisis.
Le Conseil n'estime-t-il pas qu'il serait nécessaire de prohiber, dans les meilleurs délais, l'utilisation de ces engins de pêche dans la Méditerranée pour désamorcer le risque d'une guerre commerciale avec les États-Unis?
Does the Council not agree that there is a need to ban the use of such fisheries equipment in the Mediterranean as soon as possible, in order to avoid a trade war with the United States?
Enfin, et c'est un sujet très important, la violence domestique doit aussi être combattue dans les familles immigrées et la proportion d'étrangers dans les écoles doit être limitée pour désamorcer la spirale de la violence.
Last but not least, domestic violence must also be combated in migrant families and the proportion of foreigners in schools limited in order to defuse spiralling violence.
Cette directive concernant les activités des institutions de retraite professionnelle crée un cadre législatif pour une action au niveau européen et constitue une des mesures nécessaires pour désamorcer la bombe à retardement des retraites.
This directive on the activities of institutions for occupational retirement provision will create a legislative framework for Europe-wide action and will be one of the measures needed to defuse the pensions bomb.
Dans certains cas, nous observons qu'il y a des risques perçus ou imaginés par la population. Il s'agit tout simplement de rumeurs et notre devoir, notre responsabilité, est de communiquer pour désamorcer ces rumeurs et redonner confiance aux consommateurs.
In some cases we find that the public perceives or imagines risks where these are simply rumours, and it is our duty and responsibility to communicate with the public in order to lay these rumours to rest and restore consumer confidence.
Ce que l'UE fait pour l'instant n'est absolument pas ce qui est nécessaire pour désamorcer la situation actuelle. Nous devons dire très clairement que ce que Desmond Tutu voulait, c'est-à-dire une solution diplomatique, c'est ce que nous devrions soutenir ici.
What the EU is doing at the moment is definitely not what is needed to defuse the present situation We have to say very clearly that the very thing Desmond Tutu wanted, namely a diplomatic solution, is what we ought to be supporting here.
Les ressources des Fonds structurels sont orientées vers des secteurs qui profitent à la rentabilité du capital, tandis que l’on consent à jeter quelques «miettes» pour «désamorcer» l’indignation populaire et garder sous contrôle la protestation du peuple et des travailleurs.
The resources of the Structural Funds are being channelled to sectors which are of interest to the profitability of capital and, at the same time, 'crumbs' are being given in order to 'defuse' grassroots indignation and bring the working and grassroots class movement under control.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.