News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“pour d'une part” in English
16 examplesOn y évoque résolument une attention plus équilibrée pour, d'une part, la politique macro-économique et, d'autre part, la politique structurelle.
More balanced attention is devoted throughout to macroeconomic policy, on the one hand, and to structural policy on the other.
Ce Fonds constitue notre meilleur outil pour, d’une part, ralentir la progression de ces trois maladies et, d’autre part, atténuer les conséquences auprès de ceux qui souffrent déjà des symptômes.
This fund provides the best opportunity we have partly for slowing down the spread of these three diseases and, at the same time, for reducing the consequences for those who are already suffering from the symptoms.
À mon avis, nous devons utiliser les nouvelles technologies et soutenir ce projet pour, d'une part, faciliter l'accès, pour nous en tant qu'Européens et, d'autre part, projeter notre culture aux quatre coins du monde.
In my view, we must use the new technologies and support this project in order not only to facilitate access for us as Europeans but also to carry our culture far out into the world.
Mais favoriser cette pratique, c’est détruire toutes les ressources qui sont aujourd’hui utilisées pour, d’une part, le renouvellement du stock d’informations et, d’autre part, l’achat de nouveaux matériels liés aux évolutions technologiques.
To facilitate this practice would, however, mean no longer having all the resources at present used for, on the one hand, renewing the stock of data and, on the other hand, purchasing new hardware made possible by technological developments.
Nous sommes cependant parvenus à trouver un équilibre pour, d’une part, permettre à des citoyens de bénéficier des prestations de sécurité sociale d’un État spécifique et, d’autre part, empêcher les systèmes nationaux de sécurité sociale d’être surchargés.
We have, however, managed to find a balance between, on the one hand, enabling citizens to enjoy the social security benefits of a particular state, and, on the other, preventing national social security systems from being overloaded.
Il est tout à fait scandaleux, quel que soit le fond du débat, qu'un orateur inscrit, qui bénéficie d'un temps de parole, puisse en fait le voir quasiment doublé pour, d'une part, invectiver l'un des collègues, quel qu'il soit, et faire ensuite son intervention.
It is quite disgraceful that, regardless of the subject under discussion, a speaker on the list who has a speaking time can in fact have it virtually doubled to enable him to hurl abuse at another Member, before going on to make his speech.
Nous devrions essayer, en tant que Parlement, de soutenir le Conseil et la Commission pour qu'ils empruntent la voie de la politique commune, parce que c'est la meilleure voie pour, d'une part, se débarrasser de Saddam Hussein et, d'autre part, éviter une guerre.
Parliament should endeavour to support the Council and the Commission in pursuing this common policy approach, because that is the best way of both getting rid of Saddam Hussein and avoiding a war.
Madame la Présidente, ce rapport présente des lacunes en ce qu'il accorde des fonds à la Guinée pour d'une part faciliter le repeuplement des poissons et diminuer les quantités de poissons capturés et d'autre part envoyer les chalutiers européens pêcher les crevettes et les thons dans ces mers.
Madam President, this report has shortcomings, in that it gives money to the Republic of Guinea, on the one hand, to help replenish fish stocks and reduce the number of fish caught, and, on the other, to send European Union fishing boats to those seas to catch prawns and tuna.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
