Cette règle aura également pour conséquence, dans des cas extrêmes, l'obligation d'employer la force à l'encontre de ces personnes, à partir de l'âge de quatorze ans.
The logic of this rule also means that in extreme cases force and violence may be required against people from the age of 14 years.
Il est particulièrement grave que cette règle ait pour conséquence, dans des cas extrêmes, l'obligation d'employer de la force à leur encontre, à partir de l'âge de quatorze ans.
This is particularly serious because in extreme cases such a rule requires that force and violence may be used against people from the age of 14 years.
Censée restreindre les écarts de développement entre les régions européennes, elle a pour conséquence, dans les faits, d'accroître la disparité entre les plus riches et les plus pauvres.
Although this reform was designed to reduce disparities between the levels of development of European regions, it has in fact increased the disparities between the richest and the poorest regions.
Si l'en était autrement, cela aurait pour conséquence, dans un premier temps, de détourner les exportations au sein de l'Union européenne vers les pays qui auront la réglementation la plus laxiste. Cela ne peut pas se produire.
Anything else would mean that the exports would first be transferred within the European Union to those countries with the laxest provisions, and that must not be allowed to happen.
J’espère que notre effort commun aura pour conséquence, dans les mois à venir, une augmentation de la pensée positive en Europe. Je conviens avec M. Voggenhuber que nous devons discuter de l’Europe comme d’une , comme de quelque chose qui doit profiter vraiment à tous ses citoyens.
I hope that one consequence of our joint effort over the coming months will be an increase in positive thinking in Europe, and I agree with Mr Voggenhuber that we must discuss Europe as a , as something that really is to the benefit of all its citizens.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.