Il a été condamné pour conduite en état d'ivresse.
He was punished for drunken driving.
Le policier l'a arrêté pour conduite en état d'ivresse.
The policeman arrested him for drunken driving.
Tom n'en est pas à sa première arrestation pour conduite en état d'ébriété.
Tom has a history of arrests for drunken driving.
Ce réseau permettra aux différents États membres d'échanger des informations relatives aux conducteurs étrangers sanctionnés pour conduite en état d'ébriété, excès de vitesse, franchissement d'un feu rouge ou non-port de la ceinture de sécurité.
This network will allow different Member States to exchange information related to foreign drivers who are penalised for drink driving, speeding, breaking a red light or failing to wear a seatbelt.
On sait bien que si une personne se voit retirer son permis en Allemagne aujourd'hui pour conduite en état d'ivresse, cette personne peut facilement, et à moindre coût, obtenir un nouveau permis dans un pays voisin, avant de reprendre, en toute légalité, les routes européennes.
If, for example, someone's licence is withdrawn for drunken driving in Germany today, they can easily, and quite cheaply, get a new one in a neighbouring country and then drive on Europe's roads again completely legally.