Je voudrais aussi réaffirmer l'attachement du Conseil au processus d'adhésion pour Chypre et Malte. Je félicite au passage M. Morillon pour les conclusions qu'il nous a présentées de son rapport.
I would also like to reaffirm the Council' s commitment to the accession process for Cyprus and Malta, and here I want to congratulate Mr Morillon on the conclusions of his report, which he outlined earlier.
L' objectif de cette proposition de règlement est d' instaurer le premier programme mettant en uvre la stratégie pour Chypre et Malte, à partir de l' an 2000 et pour une période de cinq ans (2000-2004).
The aim of this proposal for a regulation is to set up the first programme to implement the strategy for Cyprus and Malta, starting in the year 2000 and lasting for five years (2000-2004).
Monsieur le Président, chers collègues, dans le cadre de la procédure de consultation, nous sommes saisis d' une proposition de règlement du Conseil pour la mise en uvre d' actions relatives à la stratégie de préadhésion pour Chypre et Malte.
Mr President, we are required under the advisory procedure to debate a proposal for a Council regulation on the implementation of operations within the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta.
On ne dispose pas encore de statistiques fiables pour Chypre et Malte et la collaboration d'Eurostat avec la Turquie dans le domaine des statistiques de l'éducation n'a pas encore commencé, mais on comprend que ce n'est pas simple pour la matière rétroactive.
Reliable statistics are not yet available for Cyprus and Malta, and Eurostat has not yet begun to collaborate with Turkey on educational statistics, but it is, understandably, not a simple matter where retrospective data is concerned.