Chers collègues, pour ceux qui voudraient écouter l'explication au sujet du vote Tőkés:
Colleagues, for those who would like to listen to the explanation about the Tőkés vote:
Deuxièmement, la possibilité de se plaindre pour ceux qui voudraient freiner la décision disparaîtrait : la partie n'a pas été entendue.
Secondly, the ready cause for complaint of those who want to apply the brakes would go: the party was not heard.
Les chercheurs eux-mêmes admettent qu'ils ont indiqué la direction à suivre pour ceux qui voudraient commettre la folie de cloner l'être humain.
The researchers themselves recognise that they have shown the way to those who might want to commit the folly of cloning a human being.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce rapport qui permet chaque année d'examiner la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne est un excellent aiguillon pour ceux qui voudraient oublier l'universalité des droits fondamentaux.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report, which each year gives us an opportunity to examine the fundamental rights situation in the European Union, provides an excellent reminder for those who would prefer to forget the universal nature of fundamental rights.