Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
président chers par la commission certains pays dans certains d'une politique affaires intérieures suis convaincu quelque peu si l'on nouveaux états devrait être européenne pour deux parties soins de santé j'ai voté pour

“pour ceux qui doivent” in English

19 examples
La vie n'est pas toujours facile pour ceux qui doivent suivre les règles et les procédures établies.
The world is not, of course, always so easy for those who have to follow the rules and procedures we are involved in devising.
Les rêves de papier, et surtout les rêves libéraux, tournent souvent au cauchemar pour ceux qui doivent les concrétiser.
Dreams outlined on paper, especially those concerning liberalisation, often turn into nightmares for those who have to implement them.
Lorsque des tâches sont déléguées en vertu de la subsidiarité, cela devient encore plus difficile pour ceux qui doivent assurer ces tâches.
If certain tasks are delegated as a result of subsidiarity, then of course it becomes more difficult for those who have to take on those tasks.
Et il me semble alors que les choses sont plus claires, pour ceux qui doivent répondre aux appels d'offres de ces programmes, si ceux-ci sont plus découpés.
It then appears less ambiguous to me for those who subscribe to these programmes if these programmes are kept more separate.
C'est un très mauvais signe pour ceux qui doivent discuter à Copenhague, même si la meilleure solution à la fuite de carbone est, concrètement, un accord international.
This is sending a really bad signal to those who are to discuss the world climate agreement at Copenhagen, even though the best answer to CO2 leakage is, in actual fact, a worldwide agreement.
L'Europe paraît toujours un peu plus grande pour les petits pays que pour ceux qui doivent d'abord penser à leur si grand pays avant de pouvoir s'occuper des intérêts des autres.
To small countries, Europe is always a bit bigger than it is to larger countries, because the latter first need to look after their own country, which is so big, before they can consider the interests of others.
Pour ceux qui doivent être renvoyés, ce compromis établit une série de conditions qui varient en fonction de la rétention, du traitement, de l'usage de la force, des services de santé et d'autres facteurs.
For those who have to be sent back, this compromise puts forward a series of conditions, which vary according to detention, treatment, use of force, health services, and other factors.
Ce coût élevé synonyme de niveau de vie décent pour les travailleurs, pour ceux qui ne travaillent plus ou pas encore et pour ceux qui doivent temporairement mettre leur vie professionnelle entre parenthèses.
This provides a decent standard of living for the workforce, for those who are no longer or not yet employed, and for those also who have to be absent from work temporarily.
Pour la suite de la procédure, nous devrions veiller à ce que la formulation des propositions soit juridiquement appropriée et à ce qu'il soit possible de les suivre, également pour ceux qui doivent traiter avec elles.
During the next stages of this process we should make a point of ensuring that the proposals are expressed in legally precise terms and that their substance can be grasped by those who have to deal with them.
Ceux dont la tâche consiste à appliquer le règlement apprécieront certainement sa simplification, parce que c'est un terrain miné pour ceux qui doivent interpréter les divers arrêts des tribunaux qui se superposent au vrai règlement.
Certainly those whose task it is to implement the Regulation will welcome its simplification, because it is a minefield for those who have to interpret the various court judgments that have been laid over the actual regulation itself.
MM. Tindemans et Titley veulent produire, loin derrière tous les fronts, des armes pour ceux qui doivent se battre en première ligne alors que, selon le rapport, les valeurs fondamentales de l'UE se couvrent prétendument de ridicule.
Mr Tindemans and Mr Titley wish to manufacture weapons a long way from the front for those who will have to fight there whenever, according to the report, the basic principles of the EU are made a laughing stock of.
Je pense également que les coûts liés à l'élimination des déchets devraient être inclus dans le cadre d'un régime d'encouragement et de pénalités plus général et devraient également être transparents pour ceux qui doivent les supporter.
I also think that disposal costs should be included in a wider system of incentives and penalties, and should also be transparent to those who have to bear them.
Par contre, pour ceux qui doivent s'accommoder de plusieurs organisations de marché sectorielles ou souhaitent avoir un aperçu des différentes organisations de marché, cet ensemble consolidé de règlements constitue indéniablement une simplification.
For those, however, who use more than one of the sector-specific market organisations or those who want to obtain an overview of the different market organisations, this consolidated set of regulations is definitely a simplification.
Des systèmes ont été mis en place dans les États membres de l'Union européenne - entre autres dans mon pays d'origine - pour faire du remboursement de ces créances une entreprise économiquement positive, en particulier pour ceux qui doivent de l'argent.
Systems have been introduced in the Member States of the European Union - not least in the one from which I come - to make the establishment of such claims a positively economical business, not least for those who owe the money.
Je ne dis naturellement pas qu'il y a trop d'argent dans certains domaines mais, en tant que commissaire en charge du budget, j'ai conscience que, si les ressources sont toujours limitées, elles le sont aussi pour ceux qui doivent financer le budget européen.
Of course, I am not saying that there is too much money floating around; as Commissioner for the budget I am aware that money is always scarce, but money is also scarce for those who have to finance the European budget.
Le consensus que l'on a obtenu ne nous rapproche peut-être pas d'une norme parfaite, mais par contre d'un modèle beaucoup plus rationnel - et surtout plus acceptable pour ceux qui doivent l'utiliser, seule manière réaliste d'arriver à ce que la norme soit respectée -.
The consensus reached is perhaps not perfect, but it will result in a rule that is much more acceptable for those who have to apply it, which is the only realistic way of ensuring that a rule is complied with.
Il est conçu pour ceux qui doivent en tout état de cause aller à l’école. Il donne l’opportunité de découvrir très jeune, à ceux pour qui l’école est obligatoire, ce que nous entendons par différences culturelles, ou une approche commune de questions particulières dans différents pays.
It is aimed at those who have to attend school in any case; to those for whom school attendance is mandatory, it gives the opportunity to discover at an early age what is meant by cultural differences, or a common approach, to particular issues in different countries.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.