Aucun dédommagement ne peut par ailleurs être revendiqué pour cause d’élargissement de l’Union européenne.
Nor can compensation be claimed on account of the enlargement of the European Union.
Le grand perdant serait la France qui continuerait à financer le chèque britannique et verrait sa contribution au budget communautaire exploser pour cause d’élargissement, tout en recevant moins, en raison de la diminution du budget de la PAC.
The big loser will, in all likelihood, be France, which will probably continue to finance the British cheque and to see its contribution to the Community budget soar on account of enlargement, while receiving less as a result of the decrease in the CAP budget.
Plutôt que de les suspecter, l’Union européenne devrait au contraire se féliciter de cette permanence de relations privilégiées malgré le développement, ces dernières années, d’un prisme communautaire qui, pour cause d’élargissement, a focalisé ses efforts en direction de l’Est au détriment du Sud.
Rather than be suspicious of these privileged relationships, the EU should instead welcome their continued existence, in spite of the fact that the Community perspective has, in recent years, due to enlargement, tended to focus its attentions eastwards, at the expense of the south.