En vingt ans, le transport de fret, donc de marchandises, a perdu la moitié de ses parts de marché, pour beaucoup de raisons, mais aussi parce que cela ne fonctionne pas bien.
In twenty years, freight transport, the carriage of goods, has lost half of its market share, for a variety of reasons, one of which is that it doesn't work very well.
C'est une bonne chose pour beaucoup de raisons différentes. Cela facilitera notamment la libre circulation des conducteurs handicapés, le document indiquant clairement dans quelles conditions le permis de conduire a été délivré.
For many different reasons, this is good, not least because it will ease mobility, in particular for disabled drivers, since the licence will then clearly show the conditions subject to which it was issued.
Il y a chômage pour beaucoup de raisons sans doute, mais il en est une qui résonne comme une lapalissade: il y a chômage parce qu'il n'y a pas assez d'emplois et il n'y a pas assez d'emplois parce qu'on les a détruits quand ils existaient.
Unemployment exists for many reasons, without a doubt, but one of them is glaringly self-evident: unemployment exists because there are not enough jobs, and there are not enough jobs because, when enough did exist, they were destroyed.