À présent, la question est de se montrer conscient de ses responsabilités, non de faire une démonstration de force. Tel semble être devenu l'enjeu pour beaucoup de membres du Parlement européen, et c'est une erreur.
The issue now is one of recognising responsibility and not of demonstrating power, which has wrongly become an issue for many Members of the European Parliament.
Le rapport de M. Blokland maintenant en troisième lecture était pour beaucoup de membres élus pour la première fois à la commission de l' environnement le premier test en grandeur nature permettant d' apprendre les pratiques parlementaires.
The report by Mr Blokland, now at its third reading, was for many members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, elected to Parliament for the first time, the first real test of learning with regard to parliamentary practice.
Dans cette enceinte, il s’est créé un microclimat, une sorte d’euro-enthousiasme communicatif, piloté par les fédéralistes, qui, pour beaucoup de membres, a fait perdre de vue les positions et les intérêts nationaux, qui se sont vengés ensuite.
In those surroundings, a microclimate developed, a kind of infectious euro-enthusiasm driven by the federalists; it caused many members to lose sight of their national positions and interests and they had their revenge later.