Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
débat est clos proposition de résolution perspectives financières avons besoin même si pays d'origine sur lequel voudrais remercier pays en développement tout cas dans ce rapport accord sur chaque état membre populaire européen s'agit là

“pour avoir su” in English

17 examples
(GA) Je salue M. Schwab pour avoir su le mener à bon port.
(GA) I commend Mr Schwab for bringing the work to completion.
Monsieur le Président, le rapporteur mérite des remerciements et de la sympathie pour avoir su gérer ce rapport difficile.
Mr President, the rapporteur deserves thanks and some sympathy for handling this difficult report.
Je salue l’accord commun de la Commission et du Conseil sur ce dossier et félicite le rapporteur pour avoir su rallier l’Assemblée.
I welcome the common agreement from the Commission and Council on this matter and congratulate the rapporteur on his ability to garner the House.
C'est une attaque contre le gouvernement hongrois pour avoir su sauver le pays après un demi-siècle de gouvernements communistes corrompus et de leurs avatars.
This is an attack on the Hungarian Government for having successfully rescued the country after half a century of bankrupt Communist governments and their political offspring.
Je voudrais donc remercier le rapporteur pour avoir su associer le Parlement, avec beaucoup de talent et de maîtrise, au processus de décision concernant l'aide au Liban.
I should therefore also like to thank the rapporteur for so skilfully endeavouring to involve Parliament in the decision-making process regarding assistance to Lebanon.
Je voudrais remercier sincèrement a posteriori le gouvernement français, pour avoir trouvé un compromis et pour avoir su convaincre les Espagnols que cette proposition de règlement doit être mise sur les rails.
Additionally, I would like to thank the French government for reaching a compromise and for also finally convincing Spain that this legislation must be given the green light.
C'est pourquoi nous devions témoigner notre reconnaissance à tous les collègues des parlements et gouvernements des pays candidats pour avoir su respecter les principes démocratiques dans des situations difficiles.
We ought to express our appreciation to all our colleagues in the parliaments and governments of the candidate countries for having stuck fast to democratic principles even in difficult situations.
(EN) Tout d'abord, j'ai entendu beaucoup de commentaires sur les défis auxquels la BCE a été confrontée et beaucoup d'éloges adressés à la BCE pour avoir su réagir en temps réel dans des circonstances très difficiles.
First of all, I would say that I have heard a lot on the challenges the ECB faced and praise for the ECB for having been able to react in real time in very difficult circumstances.
En cela, je ne remercierai pas uniquement l'actuelle présidence en exercice du Conseil, mais également son prédécesseur portugais, pour avoir su créer une atmosphère amicale lorsque survenaient des divergences d'opinion.
However, it is not just the current Council Presidency that I should like to thank, but also the previous one, the Portuguese Presidency, for creating a thoroughly cordial atmosphere despite all the differences of opinion.
À ce propos, je rends hommage au rapporteur Jan Mulder pour avoir su garder le cap malgré un Conseil qui n’a pas mené par hasard les négociations comme il l’a fait, mais pour aboutir aux propositions que nous connaissons.
In this regard, I should like to pay tribute to Mr Mulder, the rapporteur, for retaining the cap, despite the fact that the Council has negotiated this way not by accident, but deliberately in order to reach the conclusions that we now know.
Je voudrais aussi féliciter MM. Manzella et Corbett, ainsi que les négociateurs des trois institutions, pour leur excellent travail et pour avoir su trouver un équilibre entre une application dynamique des dispositions et l'obligation de respecter pleinement le traité.
I should also like to congratulate Mr Manzella and Mr Corbett as well as the negotiators from the three institutions on their excellent work and on having been able to strike a balance between a dynamic application of the provisions and the obligation to fully respect the Treaty.
Nous sommes évidemment favorables aux possibilités d'adhésion directe, tandis que, pour ce qui est du financement, je rends hommage à M. Tsatsos pour avoir su ne pas se prononcer avec décision s'il faut ou non un financement, et pour s'être borné à décrire un cadre juridique.
We are, of course, in favour of the opportunities for direct membership and, as regards financing, all credit to Mr Tsatsos for having refrained from stating outright whether or not financing is necessary and having simply defined the legal framework.
Je tiens à féliciter M. Jacob Söderman, pour avoir su attirer d'emblée notre attention sur les points essentiels, notamment sur une réforme fondamentale des institutions européennes, dans laquelle les procédures secrètes de tout genre ont cédé le pas au principe d'ouverture et de transparence.
I would like to congratulate Jacob Söderman on having focused our attention on the essential matters, namely the total reform of the European institutions, in which secretive dealings of one sort or another gave way to the principle of openness and transparency.
Je suis donc très reconnaissant à mon collègue Georgios Papastamkos pour avoir su introduire dans le débat en commission plusieurs sujets importants. Je suis également très reconnaissant au groupe ALDE, qui a déposé plusieurs amendements pour le vote de demain qui vont dans la bonne direction.
I am therefore most grateful to my colleague Georgios Papastamkos for being able to introduce numerous important themes into the committee debate, and I am most grateful that the ALDE Group has tabled various amendments for tomorrow's plenary that move in this direction.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.