Le président mérite tous nos éloges pour avoir clairement affirmé son rôle en Europe.
The President deserves praise for having, today, delivered himself of a fine affirmation of his role in Europe.
Je remercie le ministre Haarder pour avoir clairement souligné la nécessité d'agir dans ce sens.
I would thank Minister Haarder for his clear emphasis on the need to do this.
Je voudrais remercier M. Kreissl-Dörfler pour avoir clairement affirmé qu'un accord est nécessaire.
I should like to thank Mr Kreissl-Dörfler for stating very clearly that an agreement is necessary.
Je remercie M. Rothley pour ses recherches dans ce domaine et pour avoir clairement identifié les domaines dans lesquels la protection juridique des victimes d'accident peut être améliorée.
I thank Mr Rothley for his research in this area and for clearly identifying the areas in which the legal protection of accident victims can be improved.
Le gouvernement autrichien mérite d'être félicité pour avoir clairement fixé les échéances futures à Cologne et Helsinki, pour avoir identifié les décisions à prendre et jeté les bases de nombreuses initiatives.
The Austrian Government is to be congratulated for making sure that the way ahead is clearly timetabled to Cologne and to Helsinki, that the decisions needed are identified and that the broad outlines of many initiatives are set.
L'intervention de l'OTAN était attendue depuis longtemps et je félicite nos collègues du groupe PPE pour avoir clairement rejeté cette déclaration, dont je ne puis imaginer qu'elle reflète l'opinion de collègues.
NATO's intervention was long overdue and I congratulate our colleagues from the EPP Group for clearly rejecting this statement, which I cannot imagine represents the opinion of our colleagues.