News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“pour atteindre un accord” in English
19 examplesNous devons tous faire un effort pour atteindre un accord avec le Conseil, même en première lecture.
We must all make an effort to reach an agreement with the Council, even at first reading.
À cet égard, les difficultés rencontrées pour atteindre un accord sur les perspectives financières 2007-2013 sont préoccupantes.
In this connection, the difficulties experienced in reaching agreement on the 2007-2013 Financial Perspective give reason for concern.
Concernant le changement climatique, il importe que la Présidence suédoise fasse de son mieux pour atteindre un accord solide à Copenhague.
As far as climate change is concerned, it is important that the Swedish Presidency does its best to achieve a robust deal in Copenhagen.
Le Conseil européen sera chargé de donner un signal et de tout mettre en œuvre pour atteindre un accord politique au plus tard, nous l'espérons, pour décembre prochain.
The task of the European Council will be to give a signal about this and to prepare everything to reach a political agreement at the latest, we hope, by next December.
Et je sais que les deux Premiers ministres, lors de leurs entretiens directs, ont déjà consenti des efforts considérables pour atteindre un accord mutuellement acceptable.
And I know that the two Prime Ministers in their direct contacts have already invested considerable efforts in reaching a mutually acceptable agreement.
Permettez-moi d'adresser mes remerciements personnels au rapporteur, M. Moreira Da Silva, qui a travaillé sans relâche pour atteindre un accord en deuxième lecture sur la directive.
Let me extend my personal thanks to the rapporteur, Mr Moreira Da Silva, who has worked tirelessly to reach a second reading agreement on this directive.
Il faut continuer à maintenir la pression sur l'Iran, mais pour atteindre un accord utile à tous et à la stabilité de la région, en évitant toute mesure radicale et souvent inefficace.
Pressure on Iran will be maintained, but it would be helpful to reach an agreement that would be workable for everyone and for regional stability, and to avoid any radical and often ineffective measures.
Cette résolution relève d'une stratégie claire et réaliste en vue de gérer les domaines essentiels auxquels il faudra s'attaquer pour atteindre un accord efficace à Copenhague, le mois prochain.
in writing. - This resolution represents a clear and realistic strategy for dealing with the key areas which must be addressed in order to achieve an effective agreement in Copenhagen next month.
Il a fait preuve d'un grand engagement personnel pour faire en sorte que l'UE parle d'une seule voix et avec détermination - voire, dans certains cas, avec une volonté indéfectible - pour atteindre un accord.
He displayed great personal commitment to ensure that the European Union spoke with one voice and a determination - even if sometimes a grim determination - to reach agreement.
La question qui se pose est donc la suivante: l'action du Conseil constitue-t-elle une base raisonnable pour traiter à court terme et pour atteindre un accord avant le début de la législature suivante, ou ne l'est-elle pas?
So the question is this: is the Council proposal a fair basis on which to negotiate in the immediate future and reach agreement before the new term starts, or is it not?
Il faudra encore consentir beaucoup d'efforts pour atteindre un accord et à cet égard, la présence des Serbes et des Kosovars à Rambouillet peut être considérée comme une démonstration de leur volonté de trouver une solution.
Many more efforts will be made to reach an agreement, the presence of the Serbs and Kosovo Albanians in Rambouillet being seen as a sign that they are ready in principle to find a solution.
Conformément aux procédures américaines internes, il est prévu d'attendre trente jours à compter du 28 mars pour procéder à des consultations entre les États-Unis et l'Italie, puis quatre-vingt dix jours supplémentaires pour atteindre un accord.
As a result sanctions may be introduced against Italy. The timing of US internal procedures allows 30 days from 28 March for consultations between the United States and Italy, with a further 90 days to reach agreement.
Nous savons tous - comme je l'ai dit tout à l'heure - que ce fut le prix à payer pour atteindre un accord de consensus, et nous sommes tous conscients que la perfection n'est pas de ce monde: le nouveau traité modificatif n'échappe pas à la règle.
We all know - and I have said this before - that this was the price we had to pay to reach a consensus agreement, and I guess we all realise that nothing is perfect - not even the new Reform Treaty is perfect.
Deuxièmement, dans le domaine de la TVA, la Commission soutient pleinement les efforts de la présidence portugaise pour atteindre un accord sur le paquet TVA et faire progresser de façon notable le débat plus général sur les taux de TVA avant la fin de l'année.
Secondly, in the VAT field, the Commission fully supports the Portuguese Presidency in its efforts to reach agreement on the VAT package and also to advance substantially the broader debate on VAT rates before the end of the year.
S'agissant de l'énergie, la présidence ne ménagera aucun effort pour atteindre un accord sur la libéralisation totale du marché, en tenant compte des entreprises d'intérêt public, de la sécurité de l'approvisionnement et de la protection des régions et des groupes sensibles.
On the subject of energy, the presidency will make every effort to reach an agreement on the full operational liberalisation of the market, taking account of public interest undertakings, security of supply and protection for sensitive areas and groups.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
