News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“pour assurer l'égalité” in English
19 examplesUn emploi correctement rémunéré est essentiel pour assurer l'égalité entre les hommes et les femmes.
For achieving equality between men and women, a correctly paid job is essential.
La législation sur le marché unique doit être constamment adaptée pour assurer l'égalité de traitement de toutes les entreprises de l'Union.
Legislation on the single market needs to be constantly adapted to ensure equal treatment of all firms in the Union.
Pendant la période coloniale européenne, il y a eu des tentatives de faire évoluer cette situation, mais pas pour assurer l'égalité de droits des Hutus.
In the European colonial period attempts were made to change that situation, but not with a view to equality and equal rights for the Hutus.
Il ne saurait être question de toucher aux droits acquis du sexe qui bénéficie de la limite d'âge la plus favorable pour assurer l'égalité de traitement.
There should be no question of infringing the rights of the sex with the more favourable retirement age in order to ensure equal treatment.
Pourtant, un accord a finalement été obtenu avec le Conseil pour assurer l’égalité de traitement des différentes organisations féminines actives au niveau européen.
Nonetheless, an agreement has finally been reached with the Council to ensure that the various women’s organisations active at European level are accorded equal treatment.
Monsieur le Président, je luttais déjà dans ce Parlement dans les années 60 pour assurer l’égalité des femmes et des hommes et pour combattre toute discrimination basée sur le sexe.
Mr President, as long ago as the 1960s, I was fighting for equality between women and men and against any discrimination based on sex.
Pour assurer l'égalité et le bon fonctionnement de l'Union, il est essentiel que les spécialistes des petits États membres puissent eux aussi participer directement au processus décisionnel.
To ensure that the Union is equal and functions properly it is essential that experts from the small Member States can also participate directly in decision-making.
D'après les données fournies par la Commission, 51 % des citoyens européens pensent que leur pays ne fait pas suffisamment d'efforts pour combattre la discrimination et pour assurer l'égalité des chances.
According to the data provided by the Commission, 51% of European citizens believe that not enough efforts are made in their country to combat discrimination and provide equal chances.
C'est une bonne occasion de rappeler que les États membres ne déploient pas suffisamment d'efforts pour assurer l'égalité des droits des personnes handicapées en Europe avec ceux des personnes non handicapées.
This is an appropriate moment to point out that Member States are not making sufficient efforts to ensure that disabled people enjoy the same rights as non-disabled people.
D'ailleurs, Monsieur le Président, ce seraient surtout les hommes qui bénéficieraient de l'abolition de ces discriminations, à condition de ne pas pénaliser les femmes pour assurer l'égalité de traitement des hommes.
Moreover, it would above all be men who would benefit from the ending of such discrimination, provided women are not penalized in order to ensure equal treatment for them.
Pourquoi les institutions européennes, qui savent proposer des directives contraignantes lorsqu'il s'agit de faciliter le commerce et les affaires, n'en font-elles pas autant pour assurer l'égalité réelle des salaires ?
Why are the European institutions, which are capable of proposing restrictive directives when it comes to facilitating trade and business, not doing the same to ensure true equality of salaries?
Il nous faut par conséquent disposer, pour assurer l'égalité de traitement de tous les contribuables indépendamment de l'État membre dont ils relèvent, d'une réglementation prévoyant des échéances fixes pour la TVA dans toute l'UE.
To ensure that all persons liable for tax are treated in the same way, regardless of the Member State responsible, we have to have a rule that provides that VAT is payable throughout the EU on fixed dates.
Mais pour assurer l'égalité des conditions de concurrence des transporteurs routiers dans le marché unique, il faut d'abord la législation communautaire, ensuite il faut que les États membres mettent en uvre de façon stricte un système de contrôle et de sanction.
But in order to ensure the competition conditions of road transporters are equal in the single market, we firstly need Community legislation, and then the Member States must strictly implement a system for monitoring and imposing fines.
Cependant, contrairement à ce que recommande la motion de résolution devant nous aujourd'hui, il n'est pas souhaitable d'imposer des pourcentages de représentation féminine au sein du personnel académique ou des différents comités pour assurer l'égalité des genres.
Contrary to what is advocated in the motion for a resolution before us today, however, it is not desirable to impose percentages for female representation on academic staff, or on committees of various sorts, in order to ensure gender equality.
Avec la majorité de la commission juridique, nous pensons que la directive doit couvrir ces situations, dans l'intérêt des consommateurs, dans l'intérêt des assurés, mais aussi pour assurer l'égalité des opérateurs, et notamment des sociétés coopératives, face au droit européen.
Along with the majority of the judicial committee we think that the directive must cover these situations, in the interests of the consumers, in the interest of those insured, but also to guarantee the equality of operators, in particular the cooperative societies in view of the European law.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
