Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
madame la commissaire selon lequel nouveaux états membres parti populaire ainsi qu'à pour les pays s'agit là sécurité sociale chefs d'état premier ministre l'ordre du jour appelle marché intérieur citoyens européens fait partie l'union européenne doit

“pour ainsi dire par” in English

11 examples
L'accord fait référence au fait qu'il serait inspiré, pour ainsi dire, par les meilleures pratiques dans les États membres.
The agreement refers to the fact that it would be, as it were, inspired by best practices in Member States.
Quoi qu'il en soit, je voudrais donner quelques informations sur certains points relatifs au futur généré pour ainsi dire par le passé.
I would like, however, to give some details on a few points concerning the future generated, as it were, by the past.
Dès lors, il est devenu parfaitement clair que le rôle joué par le médiateur - une institution créée pour ainsi dire par opposition aux autres institutions - est fondamental.
It has now become abundantly clear that the role played by the Ombudsman, an institution set up in opposition, so to speak, to the other institutions, is a fundamental one.
Si l'on envisage des mesures ressortissant à la politique sociale ou sanitaire, il faut les financer à partir de la politique sociale ou sanitaire et non, pour ainsi dire, par des voies détournées.
If the real objective is to take social policy or health policy measures, then these should be financed under health and social policy and not, as it were, through the back door.
Ces délais rapides entraînent cependant quelques inconvénients qui se traduisent, pour ainsi dire, par un énervement, parfois frénétique, dans l'interaction finale entre les parties et la Commission.
Nevertheless, these short time frames also create some drawbacks which translate, as it were, into a certain tension, at times quite charged, in the final dealings between the parties and the Commission.
Le premier était que les guerres et les conflits locaux constituaient des guerres, pour ainsi dire, par procuration, derrière lesquelles se trouvaient les puissances occidentales. Le deuxième était celui de l'intangibilité des frontières africaines.
One was that local conflicts and wars were in a sense proxy wars, behind which lay the Western powers; the other was that Africa's borders were set in stone.
Que la fin de ce processus culmine, pour ainsi dire, par la signature des traités à Athènes est un événement qui restera gravé dans les mémoires, et nous sommes reconnaissants d'accueillir désormais 162 observateurs en provenance des pays d'adhésion.
The fact that the end of this process was marked as it were with the signature of the treaties in Athens is something that will never be forgotten, and we are grateful that we now have 162 observers with us from the accession countries.
Je tiens dès lors à plaider la défense du Conseil - qui a été un peu maltraité, pour ainsi dire, par certains députés dans leurs interventions - et expliquer que, dans des cas comme celui-ci, le Conseil a pour mission de tenter de répondre à des attentes très différentes et de concilier celles-ci.
I would therefore like to say a word in defence of the Council - which has been somewhat ill-treated, so to speak, by some of the Members in their speeches - and explain that, in cases such as this, the Council has the task of seeking to realise and harmonise many different expectations.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.