News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“pour ainsi dire comme” in English
12 examplesIl est, pour ainsi dire, comme un poisson hors de l'eau.
He is, so to speak, a fish out of water.
C' est une déclaration claire et univoque et nous la porterons pour ainsi dire comme telle dans notre cur.
The statement is clear and unequivocal, and it is as such that we will always, to some extent, keep it in mind.
Cette commission d'observateurs devrait fonctionner pour ainsi dire comme un système politique d'alerte avancée.
Such a commission of observers would operate as a political early-warning system, so to speak.
Dès lors, il est tout à fait logique que nous utilisions dans les sociétés les structures de communication existantes, pour ainsi dire comme moyens de transport de notre message.
It is therefore entirely logical that we should use the existing communication structures in those societies as vehicles for our message.
Nous ne pouvons toutefois pas accepter que l’Union européenne s’implique dans un dialogue dont l’autre partie se servira - pour ainsi dire - comme d’un alibi ou pour se blanchir.
However, we cannot allow the European Union to get involved in a dialogue that will be abused by the other side as, so to speak, an alibi or as a whitewash.
Cet accord n'a naturellement aucun lien direct avec l'ITA, mais il a été atteint, pour ainsi dire, comme une concession supplémentaire à l'Union européenne à l'occasion de ces discussions.
It has, of course, nothing formally to do with the ITA, but it was reached, if you like, as a further concession to the European Union in those talks.
Je vous demande donc de ne pas considérer la proposition de directive pour ainsi dire comme un arbre sur les branches duquel on suspendrait un grand nombre de souhaits, de préoccupations et de propositions.
I must therefore ask you not to take the proposal for a directive as some kind of tree on which to hang many wishes, concerns and suggestions, correct as these may be.
En effet, ce rapport, ce screening ne peut pas être considéré, pour ainsi dire, comme un bulletin de notes, mais plutôt comme un encouragement à faire correctement le nécessaire au bénéfice de la République tchèque et de son adhésion à l'Union européenne.
This 'screening' document cannot be looked upon as a set of grades and marks; instead, it should be seen as an incentive to ensure that the correct measures are taken to benefit the Czech Republic and its application for membership of the European Union.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
