Si le cumul de l’origine a pris du retard au Conseil, tout est mis en œuvre pour accélérer la procédure et assurer son entrée en vigueur à l’automne 2005.
Although the cumulation of origin has been delayed at the Council, every effort is being made to speed up the procedure and to ensure its entry into force in autumn 2005.
Je suis cependant convaincu que la Commission apprécie les efforts que nous avons faits pour accélérer la procédure afin que ce contrat puisse être honoré dans les délais.
I trust, however, the Commission appreciates the efforts we have made to accelerate the process in order that this contract can be honoured in time.
Je voudrais en particulier remercier sincèrement la commission de la culture des efforts qu'elle a accomplis pour accélérer la procédure et le rapporteur, M. Takkula, pour son rapport et sa coopération remarquables.
I would like especially and sincerely to thank the Committee on Culture for its efforts to accelerate the procedure, and the rapporteur, Mr Takkula, for his excellent work and cooperation.
La Commission est consciente du fait que le Parlement a fait tout ce qui était en son pouvoir pour accélérer la procédure, notamment en avançant la date du vote en plénière à aujourd’hui alors qu’il était initialement prévu pour décembre.
The Commission is aware that Parliament has done everything in its power to speed up the procedure, including changing the date for the plenary vote from December, as originally scheduled, to today.
L'UNRWA est confronté à un grave manque de liquidités et, en tant que donateurs, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour accélérer la procédure et tirer ainsi l'UNRWA, et au bout du compte la population palestinienne, de ce mauvais pas.
UNRWA is facing a severe cash shortfall and we, as donors, have to do our utmost to accelerate the procedure to help out UNRWA and ultimately the Palestinian people.