Il est bien entendu que nous agirons avec prudence pour éviter, dans tous les cas, des chocs excessifs ou insupportables pour notre secteur aérien.
Of course, we will do so carefully, prudently, in order to prevent any excessive or unbearable shock to our air sector.
Je crois également qu’il faudra faire le nécessaire pour éviter dans nos pays ce qui se produit si fréquemment: la loi figure dans les règlements, mais n’est pas appliquée.
I also believe it will be necessary to ensure that what so often happens does not happen in our countries: the law is included in the Statutes, but is not applied.
La réalité politique nous force cependant à prévoir une réglementation transitoire dans différents domaines politiques pour éviter dans ce processus d'adhésion une déperdition d'énergie.
However, we live in the real political world and are therefore bound to make provision for transitional arrangements in various political sectors in order to prevent negative frictional losses during the accession process.
L'adoption de dispositions minimales dans ce domaine est nécessaire pour éviter dans le marché intérieur européen que des avantages de concurrence puissent être atteints aux dépens de la population travaillante.
The enactment of minimum requirements in this area is necessary in order to prevent, in this European internal market, competitive advantages from being won as it were on the backs of the workforce.