News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“pour évacuer” in English
14 examplesNous avons 24 heures pour évacuer la ville.
We have 24 hours to evacuate the city.
Nous disposons de moins de cinq minutes pour évacuer le bâtiment.
We have less than five minutes to evacuate the whole building.
Intervenir rapidement pour évacuer les ressortissants de pays européens.
That of rapid intervention to evacuate citizens of EU countries.
Il incombe aux autorités italiennes de prendre des mesures immédiates pour évacuer les déchets des rues.
It is the responsibility of the Italian authorities to take immediate measures to clear the refuse from the streets.
Rien qu'en Ex-Yougoslavie, il faut 40, 5 millions de dollars pour évacuer toutes les mines qui ont été posées.
We need $ 40.5 million just to eliminate mines already laid in the former Yugoslavia.
Nous dépassons le stade d'une catastrophe ponctuelle et recherchons des solutions pour évacuer ces énormes masses d'eau.
We have gone beyond the stage of a localised disaster and we are looking for ways to drain the huge amounts of water.
En deux jours, il a plu autant qu'en un mois, à tel point que l'armée a dû intervenir pour évacuer les zones les plus touchées.
In two days, as much rain fell as normally falls in one month. It was so bad that the army had to intervene to evacuate the hardest hit areas.
Nous constatons certains problèmes soulignés dans cette résolution - le fait que les Haïtiens ne disposent que de pelles, pioches et brouettes pour évacuer les gravats plutôt que de l'équipement lourd dont ils ont besoin.
We look at some of the problems that are highlighted in this resolution - the fact that Haitians only have shovels, pickaxes and wheelbarrows for clearing rather than the sort of large-scale equipment that they need.
J'ai fait des démarches auprès des autorités grecques et des fonctionnaires consulaires britanniques pendant tout le week-end et me félicite qu'un ferry ait été mis à disposition pour évacuer dès ce soir les routiers retenus.
I have been in negotiation with the Greek authorities and British consular officials throughout the weekend and welcome the fact that a ferry has been laid on to evacuate the stranded drivers starting tonight.
Alors que les législateurs se réunissent à Sucre parce que les barrages n’ont pas permis d’accéder au bâtiment du Congrès dans la capitale, La Paz, les ambassades étrangères ont mobilisé leurs plans d’urgence pour évacuer le pays.
At a time when the legislators are meeting in Sucre, because it has not been possible to access the Congress building in the capital, La Paz, due to the blockades, the foreign embassies have mobilised their emergency plans for evacuating the country.
Et bien, comme toujours, elle a apporté une aide humanitaire (ce qui est très bien) et une certaine coopération au développement; elle (plus précisément les Anglais) a envoyé un avion pour évacuer nos compatriotes, et rien de plus.
What we always do: we have given some humanitarian aid - which is good - and cooperated in the country's development, and the British sent a plane to rescue their compatriots, and that is all.
Cette décision a été acceptée pour deux raisons. La première, pour permettre l'évaluation de la nouvelle situation dans les domaines de la politique et de la sécurité; la seconde, pour évacuer dans le calme les Européens et les civiles d'autres pays.
This decision was accepted for two reasons, firstly to allow evaluation of the new political and security situation, and secondly to carry out an unhindered evacuation of the Europeans and of civilians from other countries.
La technique dite du "coup de semonce" a également été utilisée: si, après tous ces avertissements, les forces aériennes détectaient toujours des bâtiments remplis de monde, des charges de petite taille et, surtout, très bruyantes étaient lancées pour évacuer rapidement les bâtiments.
The so-called 'roof knocking' technique was also used: if, after all those warnings, the air force still identified buildings full of people, small explosive and, above all, loud, charges would be launched to quickly evacuate the buildings.
Je ne peux pas éviter de constater, avec amertume, que plus de militaires occidentaux sont déployés aujourd'hui à Brazzaville pour évacuer leurs compatriotes du Zaïre que ceux dont on a envisagé l'envoi en novembre dans le cadre de la force multinationale, à côté des forces africaines.
I cannot help noting, with bitterness, that more western soldiers are deployed in Brazzaville today evacuating their compatriots from Zaire than were to make up the multinational force it was envisaged sending in November, alongside the African forces.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
