Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
voudrais remercier l'attention sur agricole commune traité d'amsterdam depuis longtemps pour moi pour des raisons sur le fait avons besoin pour la première fois dans les domaines si l'on commission et le conseil également être monsieur le président mesdames

“pour écraser” in English

14 examples
C'est ce qu'il faudrait pour écraser les résistances des conservateurs, dans la plupart des pays.
That is what we really needed to crush the resistance of the conservatives in most countries.
Nous avons abordé un terrain délicat lorsque vous avez utilisé la majorité pour écraser les points de vue d'une minorité.
We have entered dangerous ground when you use the majority to squash the views of a minority.
Ces groupes abusent de leur pouvoir d'achat pour écraser les prix payés à leurs fournisseurs dans l'Union européenne et dans les pays tiers.
These abuse their purchasing power to force down prices paid to suppliers in the European Union and in third countries.
par écrit. - (EN) L'UE est mentionnée partout dans ce règlement: un exemple classique de l'utilisation d'un marteau-pilon pour écraser une mouche.
in writing. - This legislation has the EU written all over it - a classic case of using a sledgehammer to crack a nut.
Nous étions mûrs pour une solidarité vraie, où les riches que nous sommes tendraient la main pour donner et pour soutenir, plutôt que pour prendre et pour écraser.
We were ready for true solidarity, where the rich - as indeed we are - offer a helping hand to give and to support rather than to take and to trample.
Vingt ans après l'effondrement de l'Union soviétique, il demeure l'archétype de l'homo sovieticus, un homme fort dont la soif de pouvoir n'a d'égal que son instinct pour écraser les dissidents.
Twenty years after the collapse of the Soviet Union, he remains the archetypal homo sovieticus, a strong man whose addiction to power is as strong as his instincts for crushing dissent.
La lutte contre un prétendu racisme est détournée pour bâillonner le principal parti d’opposition en Flandre et pour écraser dans l’œuf toute critique contre la politique d’intégration qui est un échec.
The fight against so-called racism is being misused in order to gag Flanders' most significant opposition party and to nip in the bud any criticism of the failing integration policy.
Il contrôle souverainement les médias et le système judiciaire qu'il n'hésite pas à utiliser pour écraser l'opposition politique, comme nous l'avons vu lors des récentes élections frauduleuses de décembre dernier.
The country's media and judiciary are under his sovereign control, and he also has no hesitation in using them to crush the political opposition, as we saw in the recent fraudulent Presidential elections in December.
Il est inquiétant de savoir que les combattants talibans sont à nouveau en train de s'organiser, sous la conduite du seigneur de la guerre Hekmatyar, pour écraser les débuts fragiles de l'instauration d'un ordre public démocratique.
It is disconcerting to learn that Taliban warriors are again organising themselves, under the warlord Hekmatyar, with the intention of trampling the delicate bloom of constitutional democracy underfoot once more.
Nous rendons hommage aux morts, aux travailleurs torturés, hommes et femmes, qui ont combattu pour écraser le fascisme dans les rangs des partis communistes, les combattants pour la liberté nationale et les mouvements antifascistes.
We honour the dead, the tortured workers, men and women, who fought to crush fascism within the ranks of the communist parties, the national freedom fighters and the anti-fascist movements.
Nous étions en effet les plus nombreux dans ce Parlement à condamner les méthodes employées par l'armée russe pour écraser sous son feu toute forme de résistance possible à son avance sans prendre en considération les pertes ainsi causées dans la population civile.
We were, in fact, in the majority in this House in condemning the methods adopted by the Russian army to quash under fire any sort of potential resistance to its advance without taking into consideration the losses thereby caused among the civilian population.
Je pense que nous posons une mine énorme sous les efforts entrepris par les étudiants iraniens, pour lesquels, je pense, la plupart des membres de cette Assemblée ont de la sympathie, en donnant des prétextes au gouvernement conservateur pour écraser leur rébellion.
I think that we are laying a huge mine under the very efforts by Iranian students with whom, I think, most members sympathise, with the pretexts we are giving the conservative regime to crush their rebellion.
D'ailleurs, le grand philosophe Hegel, dans ses analyses sur la Révolution française, a très bien montré comment le totalitarisme moderne se fondait précisément sur l'application de normes juridiques et philosophiques générales, qu'on appelle les droits de l'homme, pour écraser l'individu.
Furthermore, the great philosopher Hegel, in his writings on the French Revolution, very ably showed how modern totalitarianism was founded precisely on applying general legal and philosophical norms, which we call human rights, in order to crush the individual.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.