News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“poules auront des dents” in English
6 examplesJe le ferai lorsque les poules auront des dents.
I'll do it when Hell freezes over.
J'ai déclaré à ce moment-là, et je le répète aujourd'hui, que le Conseil adoptera un nouvel instrument de flexibilité quand les poules auront des dents.
I said then, and I say again now, that as far as the Council is concerned hell will freeze over before it agrees to a new flexibility instrument.
De trop rares alternatives, car les poules auront des dents, comme on dit, avant que les ministres Ecofin ne conviennent d'une taxation du carburant à l'échelon européen.
Precious few, because pigs will fly, as we say, before Ecofin ministers agree on EU-level fuel taxation.
La rapporteur constate à juste titre que, comme il est nécessaire de prendre à l'unanimité les décisions en matière d'imposition, les poules auront des dents avant que quelque chose ne change.
The rapporteur is right in noting that, due to unanimity requirements for decisions where taxation is concerned, we wait forever before anything changes.
À la question de savoir quand la Lettonie appliquera-t-elle cette résolution, nous recevrons peut être une réponse: "Kad pūcei aste ziedēs" en letton, en russe, on dirait "Kogda rak na gore svistnet" et en français: "quand les poules auront des dents".
To the question of when Latvia will implement this resolution, we shall possibly receive the answer: 'Kad pūcei aste ziedēs' (in Latvian). In Russian, one would say: 'Kogda rak na gore svistnet', and in English: 'When pigs fly'.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
