Aussi, je m'excuse à double titre: à vous personnellement et au poste que vous occupez.
So I apologize both to you personally and to the area where you are sitting.
Monsieur le Président, votre expérience au sein de cette Assemblée depuis les élections directes de 1979 vous qualifie pour le poste que vous occupez et vous a apporté un sens rare de la perspective.
on behalf of the ALDE Group. - Mr President, your experience in this House since direct elections in 1979 has qualified you well and has given you a rare sense of perspective for the post you occupy.
Ces données, s'ajoutant au fait que ces réseaux sont extrêmement actifs, appellent peut-être, Monsieur le Commissaire, une intervention impliquant davantage l'ensemble de la collectivité, et pas seulement au niveau du poste que vous occupez.
In these circumstances, combined with the fact that these circles are very active, it is perhaps necessary, Commissioner, to adopt a more collective approach rather than one that comes only from your side of the matter.
Par respect à votre égard et au poste que vous occupez, j'ai essayé de maintenir une attitude constructive tout au long de cette procédure et je vous signale que les trois propositions que vous avez mentionnées comme accords de la Conférence des présidents venaient de ma personne.
Out of respect for you and for the position that you hold I have tried to maintain a constructive attitude throughout this process and I would like to point out that the three proposals that you mentioned as agreements of the Conference of Presidents came from me.