En effet, la possibilité d'une participation des régions dans la prise de décisions qui les concernent est une conséquence, et non une cause, de l'organisation interne de chaque État.
Because the possibility of participation by the regions in the taking of decisions which affect them is the result, and not the cause, of the internal organisation which each State has laid down.
Au vu de ce dilemme, Madame le Commissaire, j'attends que vous nous fassiez, aujourd'hui, une proposition éclairant la possibilité d'une participation démocratique réelle et ponctuelle telle qu'elle est prévue dans les fonds structurels.
That is why today, Commissioner, I expect you to give us some idea as to how, in view of this dilemma, enough time can be found for the democratic participation stipulated in the Structural Fund Regulation.
Nous avons apprécié en outre un autre point de la position commune. En effet, celle-ci ne rejette pas la possibilité d'une participation de la Commission et ne l'exclut pas du contrôle et de la détermination de principes communs à ce genre d'expérience de formation.
We also appreciate the fact that the common position considers it useful for the Commission to play a part and not be excluded from the monitoring process or from establishing the principles common to this type of training experience.
Il est prévu que les membres fondateurs soient la Commission et l'ASE et que leur contribution s'élève respectivement à 520 et 550 millions d'euros au maximum, avec la possibilité d'une participation de la BEI et de toute entreprise privée qui souscrirait à un montant minimum de 20 millions d'euros.
The founding members would be the Commission and the European Space Agency, which would contribute a maximum of EUR 520 million and EUR 550 million respectively.