Premièrement : N'avons-nous pas déjà la possibilité d'intenter une action contre la Suisse ?
Firstly: Do we not already have the option of taking action against Switzerland?
La proposition offre aux consommateurs la possibilité d'intenter une action en cessation suite à une infraction à certaines directives communautaires.
It gives consumers the possibility of obtaining an injunction for an infringement of certain Community directives.
Elles auraient donc la possibilité d’intenter une action en justice contre les institutions communautaires et, investies d’une telle autorité suprême, de surveiller notre travail.
This would automatically allow them to take the Community’s institutions to court, and, with such supreme authority, oversee our work.
Une telle restriction impliquerait dans la pratique que la plupart des grands mouvements environnementaux nationaux n’auraient pas la possibilité d’intenter une action en justice, et nous considérons que c’est inacceptable.
Such a restriction would in practice mean that many of the most important national environmental movements would not have the opportunity to take legal proceedings, and that is unacceptable to us.