Le groupe des conservateurs allemands (CDU/CSU) prend donc position en faveur d'une Europe sociale.
The German conservative group (CDU/CSU) is therefore speaking out in favour of a social Europe.
Le paragraphe 21 évoque la dissuasion commune, ce que l'on ne peut interpréter que comme une prise de position en faveur d'une défense nucléaire commune.
Paragraph 21 talks of a common system of deterrence. This cannot be interpreted as meaning anything other than a common nuclear defence.
Aujourd'hui, je constate que chaque leader politique européen, dans les discours qui ont été prononcés ces deux dernières années, a pris position en faveur d'une constitution européenne.
Today, I notice that, in speeches that have been made in the last two years, every European policy leader has taken up a position in favour of a European constitution.
Cet ignoble assassinat d'un fonctionnaire dévoué et éclairé est la conséquence de sa prise de position en faveur d'une réforme de cette loi pakistanaise draconienne qui interdit le blasphème.
This disgusting murder of a dedicated and enlightened public servant was sparked by his advocacy of reforming Pakistan's draconian blasphemy laws.
Les débats auxquels j'ai pris part à la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ont été intéressants, houleux par moment, et j'ai pris fermement position en faveur d'une définition flexible de la "vodka".
The debates in which I have taken part in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection have been interesting, at times heated, and I have argued strongly for a flexible definition of 'vodka'.
La présidence a-t-elle une position concernant la taxe Tobin ou devons-nous interpréter les rapports affichés des ministres suédois avec le mouvement Attac comme une prise de position en faveur d' une taxe internationale sur les transactions monétaires ?
Has the presidency any view on the Tobin tax or shall we interpret the Swedish ministers' publicly consorting with the Attac movement as indicating their position on an international tax on currency transactions?
À nos yeux, la récente évolution de la situation renforce notre position en faveur d’une signature de l’accord, plus particulièrement les efforts encourageants de réconciliation avec l’Inde, ainsi que l’évolution de la situation politique interne au Pakistan.
We regard recent developments as strengthening our position in favour of entering into this agreement, in particular the encouraging efforts for reconciliation with India, as well as domestic political developments in Pakistan.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.